ديوان الأزري الكبير — الصفحة ٤١

مقدمة الطبعة الأولى

أكثر ، وأن الذي جمع شعره من بعد لم يفطن لذلك فأثبت المكررات كما

وجدها ، وإن كثرة التصحيف والتحريف توحي بأن الشاعر كان ردئ

الخط ، وأن جامع الديوان كان سقيم الفهم . فمن هذا وذاك حصل هذا

الخلط الغريب العجيب . ولو حصل هذا لديوان شاعر جاهلي أو أموي أو

عباسي لهان الأمر . ولأمكن الرجوع في التصحيح إلى المصادر الأخرى ،

في حين لم أجد لشاعرنا في الكتب التي ترجمت له سوى مقطعات وقصائد

تعد على أصابع اليدين ، ولا تقل تحريفا وأخطاء عما ورد في الديوان المطبوع

أو النسخ المخطوطة .

تداخل الأبيات في قصيدتين أو أكثر :

نجد في بعض القصائد أبيات سبق ورودها حرفيا في قصيدة أخرى ، أو

أن البيت المكرر قد حور تحويرا طفيفا ، أو تكرر عجزه دون صدره ،

ويحدث هذا - حصرا - في القصائد المتشابهة في الوزن والقافية .

وأخال أن المكرر حرفيا هو من عمل جامع الديوان ، لأنه وجد

قصاصات مبعثرة - كما أسلفنا - وأن كل قصيدة مكتوبة على عدة أوراق ،

فإذا صادف وجود قصيدتين متشابهتين في الوزن والقافية تعذر عليه الفصل

بينهما .

أما الأبيات المحورة ، أو التي تكررت أعجازها دون صدورها فمن

عمل الشاعر نفسه ، ومرد ذلك - على ما أظن - إلى الظروف التي تحتم على

الشاعر - في بعض الأحيان - أن ينظم قصيدة بصورة مستعجلة وهو غير

متهئ لها . وقد سار على هذه الطريقة الكثير من الشعراء المحدثين قبل الأزري

وبعده ( أنظر القصائد ذوات الأرقام ( 8 و 15 و 36 و 62 و 74 و 95 و 102 )