موسوعة مصطلحات ابن خلدون والشريف علي محمد الجرجاني — الصفحة ٣٣٥

مسند المصطلحات « 1 » عربي - فرنسي - انكليزي

أآثار الدولة

Ruins of the empire

إثبات ونفي

Confirmation and refutation

اجتماع

Union , association , society

اجتماع إنسانيّ

Human association

إجماع

Consensus , unanimous agreement

احتكار

Monopoly , exploitation

أحدية

Monism

أحكام

Judgments , Laws

أحكام الدولة

Judgments of the state

أحكام وازعة

Constraint judgments

أحوال الحضارة والبداوة

States of the civilization and bedouinism

أحوال السلطان

States of the empire

أخبار

News

اختلال العمران

Disorder of civilization

إدراك

Perception , apprehension

إرادة

Will

إرادة اللّه

God's will

أسباب الغلب

Causes of domination

استحسان

Appreciation , approbation

( 1 ) تجدر الإشارة إلى أن المسند قد اعتمد في اختيار المصطلحات المترجمة رؤوس الموضوعات الكبرى إضافة إلى بعض تفريعاتها ، وبما يقارب المعنى الغربي نظرا إلى وجود تفريعات متشعّبة تختص بالذهنية العربيّة والإسلاميّة يستحيل ايجاد اللفظ الغربي المعبّر عنها . أما الألفاظ والمصطلحات العلمية المعرّبة ذات الأصل اليوناني أو اللاتيني ، فقد أوجدنا مرادفاتها الأجنبية المطابقة وتركناها على لغتها الأم في الكثير من الأحيان .