مجموعة آثار السلمي — الجزء ١، الصفحة ٨
تفسير عرفانى منسوب به امام جعفر صادق ( ع ) تصحيح انتقادى
كه سطورى تمام را جا انداخته وبه زبان عربى آشنايى چندانى نداشته است . اين نسخه بويژه براي تأييد قرائت دو نسخهء ديگر ، كه بمراتب ناخواناترند ، مفيد افتاده است . نسخه بدلهاى آن بندرت جالب‌اند .
ينى جامع 43 ( 383 ورق ) ، نسخهء بىتاريخ ، ليكن در بردارندهء گواهى قرائت متن به تاريخ 771 ه / 1369 م ، با خط مسامحه‌كارانه ، غالبا فاقد نقطهء حروف ، ليكن چون بدقت به دست مرد با سواد آشنا با ألفاظ صوفيان سواد بردارى شده ، متن نسخه عالي است وگاهى حتى از نسخهء فاتح 260 بهتر است .
مىدانيم كه تعداد زيادى نسخهء خطى حقائق التفسير سلمى وجود دارد ؛ ما خود ده تا از آنها را فقط در كتابخانه‌هاى استانبول ودر بريتيش ميوزيوم ( 9433 .
Or
) به معاينه ديده‌ايم . آيا پيش از ويرايش متن تفسير ، همهء اين نسخه‌ها مىبايست مقابله شود ؟ اگر مىخواستيم چنين كنيم متن مذكور هرگز تصحيح نمىشد . سرمشق ماسينيون ، كه از روى چند نسخه كلمات حلاج را كه سلمى نقل كرده به طبع رسانيد ، مشوق ما گرديد وچنين انديشيديم كه همان سه نسخه دستيابى به متنى هر چه نزديكتر به أصل را به حد كافى ضامن است .
لوبوشه - آن - برن ، 22 أوت 1967 .