موسوعة كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم — الجزء ١، الصفحة ٥٩٢

تنبيه

الأول كلمة واحدة مفردة .

2 - مركّب تام مختلف : وهذا أيضا على قسمين : 1 - وهو متّفق في جميع الأركان ما عدا الحركة ، ومثاله في البيت التالي :

از فراق رخ چو گلزارت * عاشق خسته زير گل زارت .

ومعناه : بسبب فراق وجهك الأزهر صار العاشق مريضا تحت الطين . فلفظ گلزار مركّب من كل وزار .

2 - أن يختلف في الحركة والكتابة ويتّفق في الأركان ومثاله :

رخ تو آفتاب ديدن آن * آفت آب اندرون چشم است .

والمعنى :

وجهك هو رؤية الشمس * والماء يكون آفة في العين

والمراد ظاهر في تركيب كلمتي آفت وآب في المصراع الثاني بينما هي كلمة واحدة في المصراع الأول .

النوع الثالث : التجنيس المزدوج . وهو الإتيان بألفاظ تكون متّصلة أو منفصلة ، وعدد حروفها أقلّ من ألفاظ أخرى مشابهة لها . فمثال المتّصل آباد وباد . ومثال المنفصل گلزار وزار .

النوع الرابع : التجنيس المحرّف : هو الإتيان بلفظ من جنس اللفظ الأوّل يزيد عنه أو ينقص جزءا في آخره فإن كانت أكثر قيل له زائدا ، وإن كانت أقلّ قيل له ناقصا ، مثل كلمة چشم ( عين باصرة ) ناقص وچشمه ( عين الماء ) زائد .

النوع الخامس : التجنيس المركّب :

ومعناه : أن نبسط لفظا فيصير لفظا مركبا . وذلك نوعان : أحدهما خطّي ولفظي ، والثاني خطّي مجرّد . وكلّ واحد منهما ينقسم إلى قسمين متّصل ومنفصل . ومثال اللفظي والخطّي المتّصل في البيت التالي :

تا جان دهمت بگوى اى مر جان را * يك بوسه بده بهاش بشمر جان را

ومعناه :

لكي أعطيك الروح قل يا ياقوت الروح * هات قبله واحدة واعتبر الروح ثمنها

ومثال الخطّي واللّفظي المنفصل في البيت الآتي :

هر بار نديده‌ام كسي گهربار * إلا تو بتكرار سؤال سائل

ومعناه :

لم أر شخصا في كلّ مرة ينثر الجوهر * إلّا أنت بتكرار سؤال السّائل

ومثال الخطي المجرّد المتّصل :

هر بار اگر يار نه گوهر بار است * از دست نه بل ز چشم دانش اغيار است

والمعنى :

في كل مرة إذا لم يكن الحبيب ناثرا للجوهر * فليس من يده بل من عين الرّقباء الأغيار

النوع السادس : التجنيس المستحيل :

ومعناه أن يعرف التجنيس فقط بطريق الحيلة وهو على ثلاثة أنواع : 1 - المضارع : وهو أن يكون التجانس في جميع الحروف ما عدا الحرف الأخير مثل آزار ( الأذى ) وأزاد ( الحر ) .

2 - التبديل : أن يكون التجانس في كلّ الحروف ما خلا الحرف الأول مثل : إشارت وبشارت 3 - مطرّف : أي أن يكون التجانس في كلّ الحروف ما عدا الحرف الوسيط : مثل قادري وقاهري .

النوع السابع : التجنيس اللفظي : يعني أن يتشابه التّلفّظ بالكلمتين حتى تبدوان متجانستين ولكنهما في الكتابة مختلفتان مثل سفر وصفر .

النوع الثامن : تجنيس الخطّ : أن يكون التجانس في الخط ويختلف في اللفظ . انتهى .