موسوعة كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم — الجزء ١، الصفحة ٤١٤

التّرجمة :

أن يورد أوصاف الموصوف بها على ترتيبها في الخلقة الطبيعية ، ولا يدخل فيها وصفا زائدا ، ومثّله عبد الباقي « 1 » اليميني « 2 » بقوله تعالى هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخاً « 3 » وبقوله تعالى فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوها « 4 » الآية كذا في الإتقان في نوع بديع القرآن .

التّرتيل :

التّرتيل :

[ في الانكليزية ]

Distinct reading recitation

،

hymn

[ في الفرنسية ]

Lecture distincte

،

recitation

،

chant sacre

بالتاء المثناة الفوقانية عند القرّاء هو التمهّل في القراءة كما في البرجندي . وفي الجرجاني التّرتيل رعاية مخارج الحروف وحفظ الوقوف والأوصال والآي والمدّ . وقيل هو خفض الصوت والتحزين بالقراءة وتحسين الصوت انتهى . وقد سبق مستوفى في لفظ التجويد .

التّرجمة :

التّرجمة :

[ في الانكليزية ]

Translation

[ في الفرنسية ]

Traduction

بفتح التاء والجيم ملحق فعللة كما يستفاد من الصراح . وكنز اللغات وفي الفارسية بيان لغة ما بلغة أخرى ، واللسان المترجم به هو لسان آخر وفاعل ذلك يسمّى الترجمان كما في المنتخب . وفي اصطلاح البلغاء هو عبارة عن نظم بيت عربي باللسان الفارسي أو بالعكس ، أي ترجمة بيت شعر من الفارسية إلى العربية .

مثاله

لو لم يكن نيّة الجوزاء خدمته * لما رأيت عليها عقدا منطّقا

وترجمته بالفارسية :

گر نبودى عزم جوزا خدمتش * كس نديدى بر ميان أو كمر

ويقال للشعر المترجم من لغة أخرى :

مترجم كذا في مجمع الصنائع . واللغز المعمّى المترجم سيذكر في لفظ معمّى . مثال آخر عن الترجمة العربية إلى الفارسية :

قال لي :

كيف أنت قلت : عليل * سهر دائم وحزن طويل .

وترجمته بالفارسية كما يلي

گفت : چوني ؟ گفتمش : بيمار وزار * نه شبم خواب است نه روزم قرار .

مثال آخر .

تعاللت كي أشجى وما بك علّة * تريدين قتلي قد ظفرت بذلك

وترجمته :

مىنمائى خويش را بيمار تا غمگين شوم * قصد قتل بنده دارى فتح يأبى اندران . « 5 »

( 1 ) اليمنى ( م ) . ( 2 ) هو عبد الباقي بن عبد المجيد بن عبد اللّه اليمني المخزومي المكي ، تاج الدين . ولد بمكة عام 680 ه / 1281 م . وتوفي بالقاهرة عام 743 ه / 1343 م . فاضل . له معرفة بالأدب والتاريخ . له عدة مؤلفات . الاعلام 3 / 272 ، فوات الوفيات 1 / 245 ، شذرات الذهب 6 / 138 ، الدرر الكامنة 2 / 315 ، البدر الطالع 1 / 317 . ( 3 ) غافر / 67 . ( 4 ) الشمس / 14 . ( 5 ) در لغت بيان كردن زباني به زبانى ديگر وزبانى كه بيان زبان ديگر شود وقائل را ترجمان گويند كما في المنتخب . ودر اصطلاح بلغاء عبارت است از آنكه معني بيت عربي را بفارسي نظم كند يا بالعكس يعني بيت فارسي را بعربي ترجمه كند مثاله . شعر . لو لم يكن نية الجوزاء خدمته . لما رايت عليها عقدا منطقا . ترجمهء آن . بيت . گر نبودى عزم جواز خدمتش . كس نديدى بر ميان أو كمر . وشعري كه آن را ترجمه كند آن را مترجم خوانند كذا في مجمع الصنائع وجامع الصنائع ومعماى مترجم در لفظ معمى مذكور خواهد شد ( مثال ديگر . شعر . قال لي كيف أنت قلت عليل . سهر دائم وحزن طويل . ترجمة بفارسي اين است . بيت . كفت چوني گفتمش بيمار وزار نه شبم خواب است نه روزم قرار . مثال ديگر . شعر : تعاللت كي