موسوعة كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم — الجزء ١، الصفحة ٠.٢٢

بنية العربية وقابليتها للتحديث :

وذهب حديثا مور إلى الدفاع عن اللغة العادية معتبرا إياها الأساس لكل اصطلاح جاعلا اللغة العادية ترتبط بالحس المشترك والحكم الصائب ، قائلا إنّ تناقض مذاهب الفلاسفة يعود إلى عبثهم باللغة العادية ، وإنّ كل ذلك يحصل عند انتقالهم من استعمال إلى آخر باللفظ ومن غير علم فيقعون بذلك في المحال « 1 » .

بينما انتقد رسل اللغة العادية لأنّها بنظره عاجزة عن التعبير الدقيق عن المفاهيم العلمية ، كما أن نظمها

syntax

كثير ما يضلّل « 2 » .

في حين أكّد فتغنشتين على أنّ اللغة العادية هي المعيار الذي نحكم به على صحة أو بطلان ما يقال من عبارات . يضاف إلى ذلك ميله إلى وضع لغة مثالية منطقية .

وخلاصة ما ذهب إليه أنّ اللغات المثالية بالنهاية ما هي إلا مواضعات لا تعدو كونها توضيحات للغة العادية « 3 » .

كما ذهب شليك إلى أنّ وضع العبارات الجديدة في اللغة يكون عند التعبير عن وقائع في الوجود الخارجي ، وهذا يتم على مستوى اللفظ أو الجملة أي الحدّ المتصوّر - المصطلح - أو القضية . وبكلمة أبسط ، أي ضرورة وجود ( علامات ، إشارات ، أسماء ) بقدر وجود وقائع وأفكار عن وقائع « 4 » .

فهل ما ذهب إليه ، إذا أخذنا به لدراسة العربية ، يسائلنا : أتكمن المشكلة في الأسماء الجديدة أم في الوقائع ؟ وممّا لا شك فيه أنّ تيار شليك يؤكد على فعل الوقائع ، بمثل ما أكد انبناء العربية على الوقائع المجرّبة المحسوسة . وهذا أمر يجعلنا نذهب مع القائلين إلى أنّ تلبية العربية للمعرفة المعاصرة وللكشف يكمن في سر المساهمة في وقائع جديدة ، أي الانخراط في علوم العصر والمشاركة في التفنين والكشف والابداع . وإن صح القول إحداث المعاني وفهمها ، بهضم الجديد وتمثله وليس بالترجمة الحرفية .

حينئذ تلعب اللغة العادية دورها في صياغة المصطلح والاسم الجديد مستأنسة

( 1 ) Moore , G . E . , Principia Ethica , Cambridge , the university press , 1948 . White , A . R . , G . E . Moore , A Critical Exposition , Oxford , Basil Black well , 1958 , p 34 - 32 . ( 2 ) Russell , B . , Reply to Criticism in shlipp , P . A . ed . ; The Philosophy of Bertrand Russell , p . 694 . ( 3 ) لودفيغ فتغنشتين ، رسالة منطقية فلسفية ، ترجمة عزمي اسلام ، مراجعة زكي نجيب محمود ، القاهرة ، الانغلو مصرية ، 1968 . ( 4 ) Quoted in Waismann , F , The Principles of Linguistic philosophy , Edited by Hare , R Macmilan , London , Melbourne , Toronto , New York , St . Martin's Press , 1968 , pp . 306 - 304 .