المظاهر الإلهية في أسرار العلوم الكمالية — الصفحة ١١٥

تكملة

فإن رضوا عنهم ، وإلّا أعيدوا إلى [ طرطارس ] ، ولم يزل ذلك « 1 » دأبهم إلى أن يرضى خصومهم عنهم .

والّذين كانت سيرتهم فاضلة ، يتخلّصون من هذه المواضع من هذه الأرض « 2 » ويستريحون من هذه المحابس « 3 » ويسكنون الأرض النقيّة .

قال المترجم : « طرطاوس » ( طرطارس ) شقّ كبير وأهوية يسيل « 4 » إليها الأنهار ؛ على أنّه « 5 » يصفه بما يدلّ على التهاب النيران ، وكأنّه يعنى به البحر أو قاموسا فيه « دردور » ، والدردور الماء الذي يدور ويخاف فيه الغرق . « 6 » أعاذنا اللّه وإيّاكم من دردور النار .

* * *

( 1 ) لك : كذلك . ( 2 ) لك : الأعراض . ( 3 ) مش 2 : المجالس . ( 4 ) چ : تسيل . ( 5 ) مش 2 : أيّة . ( 6 ) Tartarus ) Tartaros وبه يوناني taptapoa ) . « در أساطير يوناني شكافي تاريك ودوزخى در زير زمين يا جهنم ( سقر - درك ) ، جايى كه زئوس ( خداى اعلاى يونان ) ديوها ( تيتانها ) ى نافرمان را به آنجا مىاندازد . » ( فرهنگ انگليسى وبستر ) نيز ر . ك : مبدأ ومعاد ، ص 453 ، الشواهد الربوبيّة ، ص 280 ( ط ، آشتيانى ) .