محمد رسول الله ( ص ) في الكتب المقدسة — الصفحة ٢٩٧

" مكة "

- جاء في كتاب

" The Harper Collins Study Bible "

( وهو تعليق على الترجمة الشهيرة

" Standard Version The New Revised "

، وقد وصفه الباحث بيل مويرز بقوله : " ليس بإمكان أيّ أحد يبحث عن معنى في الكتاب المقدس دون أن يكون هذا الكتاب بين يديه " ) ، في الصفحة 879 تعليقا على المزمور 84 : 6 : " وإذ يعبرون في وادي البكاء الجاف " : " وادي بكة " مجهول ، لكن يظهر أنها منطقة قاحلة في الطريق إلى أورشليم . "

جاء في كتاب

" The New John Gill Exposition of the Entire Bible "

أنّ بعض المعلّقين قالوا أنّ أرض " بكة " تقع في المكان المذكور في سفر صموئيل الثاني 5 : 22 - 23 وقال آخرون أنّها تقع في المكان المذكور في سفر القضاة 2 : 1 - 5 ( ! ! ) . . ثم أضاف هذا التعليق الموسّع أنّ هذا المكان هو كلّ منطقة يمرّ عبرها الحجاج إلى صهيون ! ! !

في التعليق المسمى

" The International Bible Commentary

" جاء عنوان هذا المزمور هكذا : " شهادة حاج " . . ورغم أنّ المشرف على هذا التعليق هو الاعتذاري الشهير ف . ف . بروس صاحب الجدليات الباطلة في الانتصار للكتاب المقدس فإننا لم نقرأ أيّ تعليق على كلمة " بكة " ! ! . . ولو أنّها كانت تعني ذاك المكان في فلسطين لما تردّد في ذكره !

ترجمة

" The New American Bible "

وهي الترجمة الإنجليزية الرسمية للكنيسة الكاثوليكية . وقد طبعت معها دراسة مقتضبة هامة ( مقدمات وشروح ) . جاء في التعليق في الهامش : " وادي بكة : عبرية غامضة ، ربما هو وادي في الطريق إلى أورشليم " .