محمد رسول الله ( ص ) في الكتب المقدسة — الصفحة ٢٥٣

المقبل من " فاران "

مارتن أبيج

Martin Abegg

وبيتر فلنت

Peter Flint

وأوجين أولريش

Eugene Ulrich

) ص 193 :

] The Lord [ came from Sinai , ] and rose from Seir " upon them ; he shone forth from Mount paran , and came [ from the ten thousand ] s of holy ones ; at his right hand was a fiery law for them "

وتعريبها : " جاء الربّ من سيناء ، وأشرق عليهم من ساعير . وتلألأ من جبل فاران . وجاء من العشرة آلاف قدّيس ، وبيمينه شرعة نارية لهم . "

وجاء في ترجمة " ترجمة الملك جيمس "

" King James Version "

:

The Lord came from Sinai , and rose up form Seir " unto them , he shined forth from mount paran , and he came With ten thousands of saints : from his right hand Went a fiery law for them "

وهي بنفس المعنى السابق باستثناء كون هذا الآتي سيظهر " مع " عشرة آلاف قديس لا " من بينهم " .

وجاء نفس المعنى السابق لنص سفر التثنية 33 : 2 في ترجمة

The Amplified Bible "

.

ووردت عبارة " عشرة آلاف قدّيس " أيضا في ترجمة " الكتاب المقدس الأمريكي القياسي الجديد

" The New American Standard Bible "

" ، وترجمة " الترجمة الإنجليزية الحديثة

" The New English Translation "

. ،