محمد رسول الله ( ص ) في الكتب المقدسة — الصفحة ١٨٠

تحريف النص المقتبس

فقالوا له في بيت لحم اليهودية لأنه هكذا مكتوب بالنبي :

" وأنت يا بيت لحم أرض يهوذا لست الصغرى بين رؤساء يهوذا لأن منك يخرج مدبر يرعى شعبي إسرائيل . "

نص متّى يشير إلى سفر ميخا 5 : 2 : " أما أنت يا بيت لحم أفراتة وأنت صغيرة أن تكوني بين ألوف يهوذا فمنك يخرج لي الذي يكون متسلطا على إسرائيل ومخارجه منذ القديم منذ أيام الأزل . "

حذف مؤلف إنجيل متّى كلمة " أفراته " .

حوّل " أنت صغيرة " إلى " لست صغيرة " .

حوّل ألوف ( يهوذا ) إلى رؤساء ( يهوذا ) .

وقد قال الأب الكاثوليكي الدكتور ريموند براون

Raymond Brown

في كتابه " ميلاد المسيّا "

" The Birth of The Messiah "

ص 184 إنّ اقتباس متّى يتمثل في الجمع بين نصين : ميخا 5 : 1 وصموئيل الثاني 5 : 2 ( " وفي الأيام الغابرة عندما كان شاول ملكا علينا كنت أنت قائدنا في المعارك ، وقد قال الربّ لك : " أنت ترعى شعبي إسرائيل وتتولى حكمه " ) ، وأضاف أنّ : " الاقتباس المدمج ( أي ميخا 5 : 1 وصموئيل الثاني 5 : 2 ) لا يعكس بالضبط النصوص العبرية القياسية ولا اليونانية القياسية . " . ونقل بعد ذلك النصوص :

نص متّى :

" And you , O Bethlehem ( in the ) land of Judah ,