محمد رسول الله ( ص ) في الكتب المقدسة — الصفحة ١٧٨

تحريف النص المقتبس

The New Life Translation

التراجم الفرنسية :

La Bible De Semeur Louis Segond

التراجم الإسبانية :

Nueva Version Internacional

وأنكر اليهود على النصارى منذ القرن الثاني تحريفهم للنص ، كما هو ظاهر من إنكار تريفو اليهودي على جستين فيما نقله جستين نفسه في كتابه " المحاورة " !

لخّص الأب الكاثوليكي الدكتور ريموند براون

Raymond Brown

في كتابه " ميلاد المسيّا "

" The Birth of the Messiah "

ص 147 اعتراضات النقّاد على هذا الاقتباس في هذه النقاط :

بشارة إشعياء متعلّقة بخلاص مملكة الملك آحاز من أعدائها ، ومضمونها من المفروض أنّه قد وقع في زمان هذا النبيّ .

الطفل المولود ليس هو المسيح ، وان اختلف النقاد في تحديده ، والراجح أنّه أمير داودي سيخلّص يهوذا من أعدائها . وقد نقل جستين ( في حواره مع تريفو ) عن اليهود في زمانه أنّ هذا الطفل هو حزقيا ابن الملك آحاز وخليفته .

اليهود ما زعموا أبدا أنّ نص إشعياء هو بشارة ب " المسيح المنتظر " . . ولم تظهر الطبيعة المسيانية في ذاك النص إلا على يد النصارى ، رغم أنّ اليهود قد أسبغوا الصبغة المسيانية على الكثير من نصوص التوراة الأخرى !

كلمة " علما " تستعمل لوصف الفتة الشابة التي بلغت سنّ الزواج ، ولا تعني حرفيا " عذراء " !