محمد رسول الله ( ص ) في الكتب المقدسة — الصفحة ١٧٧

تحريف النص المقتبس

القرون الأولى للنصرانية فقد ذكره جيروم الذي ولد في منتصف القرن الرابع ميلادي . . فمتى تمّ إقحام اسم " إشعياء " ؟ ؟ !

ب - جاء في إنجيل متّى 1 : 22 - 23 : " وهذا كله كان لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل : " هوذا العذراء تحبل وتلد ابنا ويدعون اسمه عمانوئيل الذي تفسيره اللّه معنا . "

النص المقتبس من سفر إشعياء 7 : 14 كما هو في التراجم العربية الحالية : " ولكن يعطيكم السيد نفسه آية ما العذراء تحبل وتلد ابنا وتدعو اسمه عمانوئيل " .

نصّ إشعياء يذكر الكلمة العبرية " علما " أي " شابة " . . لكنّ نصّ إنجيل يوحنا حوّلها إلى " عذراء " بيثولا " ليوائم حال مريم أمّ المسيح عليهما السلام .

وقد استعملت التراجم اليونانية : أكيلا

Aquila

وسيماشوس

Symachus

وتيودوشين

Theodotion

، العبارة اليونانية " نيانس "

" neanis "

والتي تعني فتاة شابة لا عذراء !

وقد أصلحت الكثير من التراجم الحديثة التحريف الذي لحق سفر إشعياء ليوائم التحريف المقصود الذي مارسه مؤلف إنجيل متّى ، فعادت كلمة " شابة " مكان " عذراء " في :

التراجم الإنجليزية :

The Revised Standard Version The New Revised Standard Version The New English Translation