محمد رسول الله ( ص ) في الكتب المقدسة — الصفحة ١٢٤

شهادة تراجم الكتاب المقدس :

وقد قال دافيد دوي

David Dewey

في كتابه " دليل المستعمل إلى تراجم الكتاب المقدس "

" A User's Guide to Bible Translations "

والذي تعرّض فيه إلى التعريف بأشهر تراجم الكتاب المقدس بأسلوب قشيب ، في الفصل العاشر تحت عنوان : " وجوه قديمة في أشكال جديدة " ص 168 : " منذ أواخر الثمانينات إلى الآن ، قصة الترجمة الإنجليزية هي قصة مراجعة كما هي قصة ( أمور ) وافدة . من بين الستة عشر ترجمة المذكورة في هذا الفصل والذي بعده ، احدى عشر هي مراجعات أو بدائل (

replacement

) ، خمس فقط هي جديدة . "

من هذه التراجم :

* ترجمة

" The Revised English Bible "

الصادرة سنة 1989 م هي مراجعة لترجمة

" The New English Bible "

التي تمّ الانتهاء منها سنة 1970 م .

* ترجمة

" The New Revised Standard Version "

( 1990 ) هي مراجعة ، استفادت من مخطوطات البحر الميت ، للترجمة الشهيرة

" The Revisrd Standard Version "

( 1952 م ) - من التعديلات ، تغيير ما جاء في الرسالة إلى تيطس 1 : 5 - 6 من أنّ " الشيوخ " عليهم أن " يتزوجوا امرأة واحدة " إلى القول أنّ الشيوخ عليهم أن " يتزوجوا مرة واحدة " ! !

* ترجمة

" The New Testament and Psalms : An Inclusive Version "

( 1995 ) ، وهي مراجعة للترجمة السابقة

" The new Revised Standard Version "

وفيها شطحات غالية ، من ذلك وضع عبارة " المسيح قريب من الربّ " مكان " على يمين الأب " لأنّ المحافظة على النص " العتيق " فيها جرح لمشاعر الجالسين على الشمال ، كما أنّ كلمة " الربّ " في هذه الترجمة قد تحوّلت إلى " أب - أم " ! !