همايون نامه ( تاريخ منظوم حكيم زجاجى ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣١

در چگونگى بازنويسى نسخه

- واژه‌هاى آنچ ، كچون ، چگوى ، كين ، چتو ، آنك ، به‌صورت : آنچه ، كه چون ، چه گويى ، كاين ، چو تو ، آن‌كه ، نقل شده است .

- در مواردى مصراعى موزون نبوده يا حذفى صورت گرفته ، به قرائن اضافه شده و با علامت [ ] نشان داده شده است .

دربارهء همزهء آخر كلمه و ياء وحدت و نسبت به رسم الخط رايج امروز توجه شده است .

- افتادگىها را با نقطه . . . نشان داده‌ام .

- توضيح برخى پانوشت‌ها با ستاره * مشخص شده است .

- مصراع‌هايى كه جابه‌جا بوده در موقع تصحيح با خطهاى مورب / / نشان داده شده است .

- برخى اعلام ناخوانا و مبهم كه در كتب مرجع يافته شده با ذكر مأخذ و نقل در پانوشت به‌صورت درست آمده و آنها كه بطور كلى پيدا نشده به همان صورت نقل شده است .

از محضر بزرگواران استاد احمد سميعى ( گيلانى ) ، دكتر منصور ثروت و دكتر علاء الدّين طباطبايى كه اين كار با تأييد و نظارت ايشان چاپ شده است ، صميمانه سپاسگزارم . هم‌چنين از خانم‌ها شيرين عزيزى مقدم ، گلناز افشار و ثريا پناهى كه آماده‌سازى و ويرايش فنى را با حوصله و دقت به انجام رسانده‌اند و آقاى حسين ايوبىزاده كه كار چاپ را سرپرستى كردند امتنان و تشكر بسيار دارم .

على پيرنيا