مجمل التواريخ والقصص ( تصحيح نجم الدين سيف آبادى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٠٧

السنّة الحادى عشر

خانه‌ى عايشه بايستاد . پس ياران و صحابه در پيش او رفتند . و فضل بن العبّاس پيغامبر را به كنار خود بازگرفت ، و پيغامبر نگاه به ياران كرد ، خواست كه خطبه كند . نتوانست .

پس گفتا : " مرحبا بكم ، حيّاكم اللّه ، نصركم اللّه ، سلّمكم اللّه ، رفعكم اللّه ، نفعكم اللّه ، وفّقكم اللّه ، رزقكم اللّه ، آواكم اللّه ، هديكم اللّه ، قبّلكم اللّه ، اوصيكم اللّه * بتقوى اللّه ، و اوصى بكم و اوديكم اللّه ، إنّنى لكم منه نذير و بشير ألّا تعلوا على اللّه فى عباده و لا تعثوا فى بلاده فانّه يقول فى كتابه : " تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُها لِلَّذِينَ لا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَ لا فَساداً وَ الْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ . " « 1 » و قال اللّه : " أَ لَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوىً لِلْمُتَكَبِّرِينَ . " « 2 » و اوصيكم بالصلاة ، و ما مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ « 3 » ، و اوصيكم بدين اللّه و إقامته و اخرجوا المشركين من جزيرة العرب ، و إنّى تركتم فيكم آيتين لن يضلّوا ما تمسّكتم بها كتاب اللّه و عترتى ، و اوصيكم بالأنصار فانّهم عترتى الّتى اورثت إليها فأكرموا أكرمها * و أقبلوا من يحسنهم و تجاوز * عن مسيئهم ، و استغفروا اللّه لى و لكم . "

و بيش ازين نتوانست گفتن . و بعد ازان سر بر بالين نهاد . و ياران بگريستند و در معنى غسل و كفن و دفن پرسيدند از پيغامبر عليه السّلام . پيغامبر عليه السّلام بگفت كه چه بايد كردن ، و ايشان را بگفت : " خداى شما را از پيغامبران جزايى خير كناد ، كه چندينى غم از كار او ببريد . " پس اصحابان بيرون شدند ، روز دوشنبه دوازدهم ماه اندكى سبكتر گشت و بازنشست . على عبّاس را گفت : " يا عمّ پيغامبر امروز بهتر است به حمد اللّه . " عبّاس گفت : " كار پيغامبر نزديك رسيد كه من علامت مرگ بنى عبد المطّلب نيك مىدانم . " و همين‌روز برخاست و در حجره بازكرد و بيرون نگريد . مردمان را ديد در مسجد كه نماز جماعت مىكردند . و پيش ازان فرموده بود كه ابو بكر امامت كند بجاى پيغامبر . پس گفت : " الحمد للّه كه امّت من بعد از من نماز بجاى همىآرند . " و باز جاى خود بازرفت . چون ابو بكر از نماز فارغ گشت پيش پيغامبر اندر شد ، وى را ديد كه همى مسواك كرد و عظيم بقوّت بود .

شادمان گشت ، به بازى عايشه را گفت : " پيغامبر بهتر گشت . نيابت ديگر حجره

( 1 ) Sure 28 , Vers 83 . ( 2 ) Sure 39 , Teil von Vers 60 . ( 3 ) Sure 4 , Teil von Vers 36 ( u . a . ) .