مهمان نامه بخارا ( تاريخ پادشاهى محمد شيبانى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٤١
غزل تركى حضرت خليفة الرحمانى در منقبت حضرت امام على بن موسى الرضا سلام الله عليه
بايد كه بعد ازين حفّاظ مرقد مقدّس رضوى در بيرون قبّه تلاوت نمايند ، برعايت ادب اقرب است . اين معنى بسى پسنديدهء حاضران آمد چه در صدر اول تلاوت قرآن بر قبور نميكرده‌اند . بعد از آن اين فقير حقير از حضرت التماس كردم كه غزلى غرّا كه از واردات خاطر اقدس آن حضرتست و در روزى كه از عقبهء كلات بعزم صحراى مشهد فرود آمدند صورت نظم يافت و مضمون او مشتمل بر منقبت حضرت امام و انشاء تضرع هنگام زيارت است ، حالى درين مقام بصوت حسن كه مثير رقّت خاطر و محرك اندوه و حزن است خوانده گردد . حضرت خليفة الرحمانى از كمال تواضع و غايت تعظيم و اكرام حضرت امام فرمودند : سخن ما چه لايق آن باشد كه در چنين مقام خوانند . چون ديدند كه خواطر احبّا متوجّه سماع آن افروزنده مشاعل و جد قلوب و آن محرك دواعى اشواق محبّانست [ 147 ر ] بجانب محبوب ، رخصت همايون حاصل شد جناب افتخار الحفّاظ الكرام مولانا حافظ حاجى كه بلبل نغمه سراى گلشن قرآنى و مبلّغ لطايف اشعار بلاغت شعار خاقانيست آن غزل را بصوت حزين بر طريق ترقيق و تحزين اسماع حاضران آن موقف افضال نمايد و صورت آن غزل اينست :
غزل تركى حضرت خليفة الرحمانى در منقبت حضرت امام على بن موسى الرضا سلام الله عليه
غزل تركى حضرت خليفة الرحمانى در منقبت حضرت امام على بن موسى الرضا سلام الله عليه
برقع كوتار گيل اى صبا اول يوزى گلگون ناك ارا * كورسا مينيك قانليق ياشم افشان قيلامين خاك ارا
اول تيغ هجران در ديدين او لماك تير يلماك دمبدم * هجران خيالى كيم گيلور اول جان ايتمش غمناك ارا
تويسام باشيم بو آستان تو كسام بسى اشك روان * اولسام غميم يوق اول زمان اول آستان پاك ارا
چون طوف قيلسام اى خدا سلطان على موسى رضا * سيرپم نى ايتاى اول زمان اول قامت چالاك ارا
بو كوى كعبه صبح تاب اول نور پاك آفتاب * امدى يتشديم بو صواب شعله اوراى افلاك ارا
سلطان سين و مين بير گدا خدمتدنكى قيلسام ادا * لطف ايله گيل اى پادشاه قيل تربيت بىباك ارا
جسم ضعيفم اورتا نور چون استخوان بولدى اوتون * گويسه شبانى يوق عجب اى دوست لار خاشاك ارا
تاريخ اعظم ظ بولور سر ينى هم طاه بيلور * كانكلومنى اوشبوشاد قيلور قويدوم مونى ادراك ارا
چون نغمه سراى آن گلستان فيوض سبحانى و سخن آراى كلام فصاحت آثار خاقانى در قراءة غزل شروع نمود قوافل وجد و حال از مواقف فيض ذى الجلال