تاريخ اليميني ( تاريخ العتبي ) ( فارسى ) — الصفحة ٠.٣٥

شيوهء تصحيح

نقل گرديده است . رجوع شود به تعليقهء ص 248 كتاب حاضر .

نيز در صفحهء 124 چنين است :

و هو البحر غص فيه اذ كان ساكنا * على الدّرّ و احذره اذ كان مزبدا

پيداست كه واو در اوّل شعر زايد است ، در چاپ آقاى قويم نيز غلط نقل شده .

نيز در صفحهء 169 بيت :

و سوف تؤول على ما ترى * راه منه قريبا الى برمكى

نادرست است و صحيح آن چنين است :

و سوف تؤول على ما نرا . . . * ه منه قريبا الى البرمكى

( رك : كتاب حاضر ص 168 ) نيز در ص 202 بيت زير آمده :

خلت الدّيار فسرت خير مدافع * و من الشّقاء تفرّدى باليوده

كه صحيح آن چنين است :

خلت الدّيار فسدت غير مدافع * و من الشّقاء تفرّدى بالسّؤدد

( رك : كتاب حاضر ص 170 ) .

و همچنين است در ص 209 س آخر ( جنح الظلام ) كه اعرابش غلط است و ص 207 : سر ببادن كه صحيح آن بباد دادن ، و ص 195 « و بصوع هودت بفراز اصل » كه درست آن « نصوع هودت بقرار اصل » است و موارد ديگر .

در اينجا بايد بگوييم كه نقص چاپ سنگى منحصر به چند غلط يا اشتباه نيست بلكه در عبارات كتاب دخل و تصرّف فراوان شده و اصالت متن تا حدّى از ميان رفته است .

براى روشن شدن مطلب مىتوان قسمتهايى از چاپ مزبور را با نسخهء مصحّح حاضر مطابقت داد ، در اينجا تنها به يك مثال اكتفا مىكنيم :