نفثة المصدور ( فارسى ) — الصفحة ٣٥٠

حواشى و تعليقات

( 508 ) - ص 123 س 11 و 12 كوه بكوه نرسد آدمى بآدمى برسد تعبيرى است شايع و مستعمل ، هم در زبان محاورهء كنونى ، و هم در ادب فارسى . خاقانى گويد :

باور نكردمى كه رسد كوه سوى كوه * مردم رسد بمردم باور بكردمى

كوهى بُد اين تنم كه به دو كوه غم رسيد * من مردمم چرا نرسيدم بمردمى ؟ !

« ديوان خاقانى » ص 937 . رك : « امثال و حكم » ج 3 ص 1249 .

( 509 ) - ص 124 س 1 و 2 فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ . . . الآية شايد بود كه بيارد خداى [ عزّ و جلّ ] بفتح [ مكّه ] يا كارى [ يعنى فتح قريظه و نضير ] از نزديك او تا گردند بر آنچه نهان داشته باشند در دلهاى خويش پشيمانان .

( 510 ) - ص 125 س 4 طول العهد منس دورى ( و ديرى ) ديدار فراموشى را باعث آيد ( فراموشى آورنده است ) .

قس : « . . . أنسانيك طول العهد و اتّصال البعد . . . الخ » .

« مقامات أبى الفضل بديع الزّمان الهمدانىّ » المقامة البغداديّة ، ص 59 .

( 511 ) - ص 125 س 5 و 6 هرچه از چشم دور . . . الخ مناسبست با مضمون « طول - العهد منس » . رك : « امثال و حكم » ج 1 ص 129 و 130 .

( 512 ) - ص 125 س 7 و 8 هنيئا لك يا سحاب گوارنده بادا بر تو ، اى ابر .

( 513 ) - ص 125 س 9 يا وَيْلَتى أَ عَجَزْتُ . . . الآية اى واى من ، اى سست ماندم كه بودمى مانند اين كلاغ .

( 514 ) - ص 125 س 9 - 11 و اللّه أعلم . . . الخ و خداى داناتر است به راه راست ، و بسوى وى است بازگشت و بازگشتن جاى ، و بسوى وى است واگذاشت كارها . همانا وى بيناست باحوال بندگان ، و بسوى وى است آغاز و انجام ( كارها ) .

پايان حواشى و تعليقات