نفثة المصدور ( فارسى ) — الصفحة ٢٩٧

حواشى و تعليقات

اى مبارك قدم ! جمال على * عالمى گشت شادمان از تو

تا بطوسش برفتى اندر پى * عاقبت هم نبرد جان از تو

مىنيايد برون ز هيبتِ تو * صاحِبا صاحب الزَّمان از تو

بهزيمت برفت از تبريز * مُدبرا خواجهء جهان از تو

هيچ مخلوق از تو جان نبرد * گر گريزد به آسمان از تو . . . »

( 376 ) - ص 83 س 10 عَسى أَنْ يَنْفَعَنا . . . * الآية شايد بود كه سود دارد ما را .

( 377 ) - ص 84 س 5 و 6 قَدْ بَدَتِ الْبَغْضاءُ . . . الآية بدرستى كه پيدا مىآيد سخن دشمنان از دهنهاى ايشان ، و آنچه در دل ايشانست [ از بغض و عداوت ] بزرگتر است .

( 378 ) - ص 84 س 6 و 7 اتّق شرّ من . . . الخ از بدى ( و گزند ) كسى كه با وى ( بجاى وى ، در باب وى ) نيكى كردى بپرهيز ، آنكه وى را گوهر و أصالت نيست .

استاد فروزانفر در « احاديث مثنوى » ص 73 ذيل بيت

گفت حقّست اين ولى اى سيبويه * اتّق من شرّ من أحسنت إليه

مرقوم داشته‌اند : « « 1 » اشاره است به گفتهء مولاى متّقيان على عليه السّلام :

اتّق شرّ من أحسنت إليه . « المنهج القوىّ » ج 3 ص 49 » « 2 » .

لكن در « مجمع الأمثال » ج 1 ص 131 مثل تلقّى شده است ، و مناسبست با مضمون مثل : سمّن كلبك يأكلك ، « مجمع الأمثال » ج 1 ص 131 ، « المستقصى فى امثال العرب » ج 2 ص 121 ، « التّمثيل - و المحاضرة » ص 354 ، كه در « فصل المقال » ص 332 به صورت

( 1 ) - آغاز نوشتهء استاد فروزانفر . ( 2 ) - پايان نوشتهء استاد فروزانفر .