نفثة المصدور ( فارسى ) — الصفحة ١٩٤
حواشى و تعليقات
( 173 ) - ص 38 س 1 و 2 تِلْكَ أُمَّةٌ . . . * الآية آن گروهىاند كه گذشتند .
( 174 ) - ص 38 س 2 و 3 هذه دولة . . . الخ اين نيكبختى و سعادتى است كه روى بگردانيده است .
( 175 ) - ص 38 س 4 الدّولة اتّفاقات حسنة نيكبختى پيش‌آمدهاى نيك بود .
قس : « جهان‌دارى منزلت شريف و درجت عاليست و بدان محلّ بكوشش و آرزو نتوان رسيد و جز باتّفاقات نيك و مساعدت سعادت بدست نيايد . »
« كليله و دمنه » ص 236 س 10 - 12
اين مثل در كتب امثالى كه در دسترس نگارنده بود يافته نشد . در « راحة الصّدور » ص 95 به صورت مذكور در متن ، و در « تاريخ وصّاف » ص 20 و 160 به صورت : « ما الدّولة إلّا الاتّفاقات الحسنة » آمده است .
( 176 ) - ص 38 س 5 و 6 و الجدّ يغنى . . . الخ و بخت تو را بىنيازى بخشد نه كوشش و جدّ و جهد .
مناسبست با مضمون مثل : جدّك لا كدّك . « محاضرات الأدباء » ج 1 ص 214 ، « مجمع الأمثال » ج 1 ص 156 ، « جمهرة الأمثال » ص 79 ، ر ك : « فصل المقال » ص 230 و 231
راغب اصفهانى را در « محاضرات الأدباء » ج 1 ص 214 ذيل عنوان « تفضيل الجدّ على الجدّ » و بحترى را در حماسهء خود ص 157 و 158 ذيل عنوان : « فيما قيل فى الجدّ و الحظّ و سعادة المرء بهما » در اين باب اشاراتى مفيد است .
شعراى فارسى زبان را نيز در اين معنى مضامينى است بديع . حافظ گويد :
دوست گو يار شو و هر دو جهان دشمن باش * بخت گو پشت مكن روى زمين لشكر گير
« ديوان حافظ » ص 175
( 177 ) - ص 38 س 10 و 11 و ما حال قوم . . . الخ چيست حال گروهى كه تو دليرتر آنان باشى ؟ !