نفثة المصدور ( فارسى ) — الصفحة ١٢٩

حواشى و تعليقات

حواشى و تعليقات

حواشى و تعليقات

( 1 ) - ص 1 س 4 و 5 يَكادُ الْبَرْقُ . . . الآية خواهدى درخشيدن برق بربايد بيناييهاى ايشان .

( 2 ) - ص 1 س 10 ترى عن دم القتلى . . . الخ از خون كشتگان بسرخى شاخ بقمّ نمودار است .

( 3 ) - ص 1 س 11 الجنّة تحت . . . الخ بهشت زير سايهء شمشيرها باشد . حديث است و در « صحيح البخارى » ج 4 كتاب الجهاد ص 22 بدين صورت آمده :

« و اعلموا أنّ الجنّة . . . الحديث . » ثعالبى در « ثمار القلوب » ص 500 در عنوان « ظلّ السّيف » آورده : « فى الخبر : لا تهمّوا فى لقاء العدوّ و اسألوا اللّه العافية فإذا لقيتموهم فاصبروا و اعلموا أنّ الجنّة تحت ظلال السّيوف .

قال الشّاعر :

العزّ تحت ظلال السيف مطلبه * فلا يفوتنك عزّ آخر الابد . . . الخ »

ملك بود باغ خلد ، تحت ظلال السيوف * شاه بود ظلّ حق ، فوق كمال الهمم

« ديوان خاقانى » ص 262

ر ك : « امثال و حكم » ج 1 ص 240 و « اخلاق محتشمى » ص 44

( 4 ) - ص 1 س 12 طَلْعُها كَأَنَّهُ . . . الآية [ ميوه و ] بار آن گويى سرهاى ديوانست .

( 5 ) - ص 2 س 4 اگرچه حاله . . . الخ اين مصراع از قصيده‌ايست از ظهير الدّين فاريابى ، شاعر نامدار نيمهء دوم قرن ششم هجرى بمطلع :

سفر گزيدم و بشكست عهد قربى را * مگر بحلّه ببينم جمال سلمى را

و تمامت بيت چنين است :

زمانه هر نفسم تازه محنتى زايد * اگرچه حاله معيّن شده‌ست حُبلى را « 1 »

( 1 ) - نگارنده ديوان اين شاعر قصيده‌سرا را در طى ساليانى چند با مقابلهء يازده نسخهء كهن‌سال تصحيح كرده و در شرح احوال و مقام شاعرى و نيز مشكلات اشعار وى بر آن حواشيى بيفزوده است ، و اميد دارد به زودى بطبع آن اقدام كند .