المعجم في آثار ملوك العجم ( فارسى ) — الصفحة ٣٩٥

" ذكر پادشاهى منوچهر و قصاص خواستن از سلم و تور "

( * 38 ) - النّاس كلّهم رغيد راتع . . . : تمامى مردمان در فراخى چراگاه و فراوانى نعمت خوش‌گذرانند و نوشيدنىشان صاف و زلال است . پس همگى از روزگار او سپاسگزارند و به آسودگى و فراغ بالى ( روى زمين ) راه مىروند .

( * 39 ) - عرمرم : لشكر بسيار ، بسيار دولت .

( * 40 ) - قلعة حصينة به نيت . . . : قلعه‌اى محكم از سنگ سخت سياه بر قله‌اى بلند ، بنا شده است .

( * 41 ) - محفوف : گرداگرد فراگرفته .

( * 42 ) - كاحاطة الهالة على القمر : همچون فراگرفتن هاله بر اطراف ماه . هاله : حلقه و دايره‌اى است كه بعضى شبها به‌سبب بخارات زمين بر دور ماه ديده مىشود ، چنان كه ماه مركز آن دايره باشد .

( * 43 ) - شاهنامه كهن همچون المعجم مدت زمان محاصره را قيد نكرده است اما تاريخ بلعمى چنين نوشته است : " پس ملك افراسياب با آن لشكر بدان عظمت بر در شهر آمل ده سال بنشست . " ص 35 .

( * 44 ) - رقيّه كاهن : افسون فالگير ، سحر و جادوى غيب‌گو .

( * 45 ) - هواجس : جمع هاجس ، آنچه در خاطر گذرد ، آرزوهاى نفسانى .

( * 46 ) - ان كنت تطمع . . . : اگر تو طمع در حلواى خالد دارى ، دور است ، در آهن سرد مىكوبى .

( * 47 ) - و فى عينيه . . . : و در دو چشم او نشانه‌اى است ( رمزيست ، بيانيست ) كه آن را مىبينم بر كينه‌ها و حسدها دلالت مىكند .

( * 48 ) - مرتدع : بازايستنده از كارى .

( * 49 ) - انّ الجبان حتفه من فوقه : همانا شخص ترسو مرگش از بالاى سرش است .

( * 50 ) - و اذا لم يكن من . . . : و آنگاه كه از مرگ چاره‌اى نيست ، ترسو بودن از عجز و ناتوانى است .

( * 51 ) - اصبر على اهوالها . . . : بر خطراتش صبر كن ، هيچ مرگى نيست مگر اينكه زمانش