المعجم في آثار ملوك العجم ( فارسى ) — الصفحة ٣٨٨

" ذكر پادشاهى فريدون و صفت جهاندارى او "

نسبت اين عبارت در صفحهء 13 خردنامه به حضرت على ( ع ) داده شده است . ( خردنامه تصحيح اديب برومند ) .

( * 45 ) - ممازقت : سخت فكر كردن ، عميق انديشيدن .

( * 46 ) - مستجلب : جلب‌كننده ، كشاننده .

( * 47 ) - صفاوه دم : خالص بودن خون . بىآميغ بودن خون .

( * 48 ) - حسم : بريدن ، قطع كردن .

( * 49 ) - وشاح : رك شماره 26 ذكر پادشاهى جمشيد و قضاياى او .

( * 50 ) - مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءاً . . . : هركس از شما كار زشتى به نادانى كرده بعد از آن توبه كند و اصلاح شود . آيه 54 سوره 6 ( الانعام ) .

( * 51 ) - عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ : خداوند از آنچه در گذشته انجام داديد درگذشت . آيه 95 سوره 5 ( المائده ) .

( * 52 ) - اذا ما اتت من . . . : هرگاه از همنشينى درباره تو لغزشى سر زد ؛ تو درباره عذر لغزش او چاره‌انديشى كن .

( * 53 ) - و ما دخل الرّفق فى شىء . . . : رفق و مدارا در چيزى وارد نشد ؛ مگر اينكه آن را زينت داد .

( * 54 ) - و ما دخل الخرق . . . : خشونت در چيزى وارد نشد ؛ مگر اينكه آن را زشت و رسوا كرد .

( * 55 ) - مستحيل : محال شمرده شده ، ناروا دانسته شده .

( * 56 ) - وضاعت : فرومايه شدن ، پست شدن .

( * 1 / 56 ) - توانى : سستى كردن ، كوتاهى كردن . بين كلمات " توانى " و " توانى " جناس تام است .

( * 57 ) - اذا قعد الرّجال . . . : آنگاه كه مردان از سعى و تلاش بازايستند ، پس چه برترى است مردان را بر زنان آوازخوان . ( آنچه باعث فضيلت مردان مىشود سعى و تلاش آنان است ) .