المعجم في آثار ملوك العجم ( فارسى ) — الصفحة ٣٤١

ذكر پادشاهى كيومرث

اجرا سازد ( شما را غلبه داد ) . آيه 42 سورهء 8 ( الانفال )

( * 52 ) - غوايل عين الكمال : غوايل : جمع غايله ، سختيها ، بلاها . عين الكمال : نگاه به هر چيز نيك و زيبا كه بدان ضرر رساند ، چشم زخم .

دفع عين الكمال چون نكند * رنگ نيلى كه بر رخ قمر است .

( خاقانى . سجادى ، 67 )

( * 53 ) - يَفْعَلُ اللَّهُ ما يَشاءُ : و خدا هرچه بخواهد به اختيار مطلق مىكند . آيه 27 سورهء 14 ( ابراهيم ) . " يَحْكُمُ ما يُرِيدُ " خدا به هرچه خواهد ( صلاح داند ) حكم كند . آيه 1 سوره 5 ( المائده )

( * 54 ) - سِلْسِلَةٍ ذَرْعُها سَبْعُونَ . . . : به زنجيرى كه طولش هفتاد ذرع است آيه 32 سوره 69 ( الحاقة )

( * 55 ) - كانّما ليلة باللّيل موصولة : گويا اينكه شبى به شب ديگر پيوسته است .

( * 56 ) - غمرات هلاك : سختيهاى مرگ . غمرات : جمع غمره .

( * 57 ) - وَ اشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْباً : و فروغ پيرى بر سرم بتافت . بخشى از آيه 4 سورهء 19 ( مريم ) .

( * 58 ) - رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ : خدايا از لطف خاص خود فرزندى صالح و جانشينى شايسته بر من عطا فرما . آيه 5 سورهء 19 ( مريم ) .

( * 59 ) - إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلامٍ : همانا ما تو را به فرزندى بشارت مىدهيم . آيه 7 سورهء 19 ( مريم ) .

( * 60 ) - اصطناع : پروردن ، برگزيدن كسى را ، مقرب ساختن .

( * 61 ) - ساطع : درخشان ، آشكار ، هويدا .

( * 62 ) - اذا ولد المولود . . . : هرگاه فرزندى از آل هاشم ( خاندان پيامبر ) زاده شود براستى يكى بر اهل بزرگوارى افزوده شده است .

( * 63 ) - و اعددته ذخرا . . . : و او را اندوخته‌اى براى هرگروهى قرار داديم و تير بلاها بر اين اندوخته‌ها حريص است ( تيرهاى بلا اين اندوخته‌ها را هدف قرار مىدهد ) .