المعجم في آثار ملوك العجم ( فارسى ) — الصفحة ٣٣٩

ذكر پادشاهى كيومرث

عنصر آب و خاك و آتش و باد تشكيل شده و وجود مادى او وابسته به اين چهار عنصر است .

( * 28 ) - غرفات هشت بهشت : غرفات : جمع غرفه ، بالاخانه . هشت بهشت : نام درجات يا طبقات هشتگانه بهشت كه عبارتند از : 1 - خلد ، 2 - دار السلام . 3 - دار القرار . 4 - جنت عدن . 5 - جنت الماوى . 6 - جنت النعيم . 7 - عليين . 8 - فردوس . [ رك : فرهنگ فارسى معين ]

( * 29 ) - قد سمع اللّه دعوتى . . . : بدرستى كه خداوند دعاى مرا شنيده و اجابت كرد .

( * 30 ) - عفاريت : جمع عفريت ، ديوان ، اهريمنان .

( * 31 ) - سهام افكار : تيرهاى فكر . سهام : به كسر اول جمع سهم به معنى تير .

( * 32 ) - سلوت روح : تسلى روح ، شادمانى روان .

( * 33 ) - انّ لكلّ شىء ثمرة . . . : همانا هرچيزى داراى ثمره و بهره‌اى است و ثمرهء دلها فرزند است .

( * 34 ) - كتواتر الدّرّ . . . : همچون ريزش پياپى شير از پستان و بارش پىدرپى قطرات باران بر كشتزار .

( * 35 ) - ما حال من كان . . . : چگونه است حال كسى كه ( فقط ) يكى ( پسر ) دارد و آن يكى هم از او غايب شده است .

( * 36 ) - سواكب عبرات : اشكهاى فروريزنده ، سرشكهاى ريزان . سواكب جمع ساكب به معنى ريزنده ، فروريزنده . عبرات : جمع عبره به فتح اول به معنى اشك ، سرشك .

( * 37 ) - يا ساقى الهمّ . . . : اى نوشاننده غمها ، اگر ( جام ) غم را به‌سوى من مىگردانى ، پس آن را ( با آب ) مياميز ، همانا اشك من آميزنده جام من است . ( جام غم را با اشكهايم مىآميزم ) . و اى هم قبيله ، اگر از روى شادى برايم آواز خواندى ، پس بخوان ، واحسرتا از گرمى نفسهايم .

( * 38 ) - وسخ آثام : چرك گناهان . وسخ : به فتح اول به معنى چرك ، ريم . آثام : جمع اثم ، گناهان ، بزه‌ها .