شاه عباس ( مجموعه اسناد و مكاتبات تاريخى همراه با يادداشتهاى تفصيلى ) ( فارسى ) — الصفحة ٤٤

نامهء قائم مقام مراد پاشا قوبوجى به شاه عباس

برده اولان ملت مسيحيه حاكم لرينك منتخبى و ملك صاحب لرينك سردارى و سالارى اولان نمچه قرالى حاليا اظهار عبوديت و اخلاص و عرض انتساب و اختصاص ايليوب .

حق جل و علانك عين عنايتى و هدايتى ايله منظور و ملحوظ و جناب رسالت پناهينك نظر صيانت و حمايتى ايله مصون و محفوظ اولان سلطان البرين و البحرين ، خاقان المشرقين و المغربين ، امان الافاق و الخافقين ، خادم الحرمين الشريفين ، ثانى اسكندر ذوالقرنين ، حامى الممالك بالطول و العرض ، مظهر فحواى سلطان العادل ظل اللّه فى الارض ، سلطان الغزاة و المجاهدين ، قاتل الكفرة و المشركين ، قاهر العجزة و المتمردين .

نظم

داغ نه ناصيهء سركشان * تيغ زن تارك لشكركشان

معدلتش قاهر خونخوارگان * مرحمتش مرهم بيچارگان

مايهء امّيد سر افكندگان * سايهء يزدان به سر بندگان

معين الضعفاء و المظلومين ، ظهير الفقراء و المساكين ، مغيث الاسلام و المسلمين ، رافع اعلام الشرع المبين ، سلطان العرب و العجم ، مالك رقاب الامم ، باعث امن و امان عالميان ، موجب اطمينان قلوب جهانيان ، سلطان سلاطين جهان برهان خواقين زمان ، تاج بخش خسروان دوران .

نظم

پادشاهى كه حكم او همه جا * بر سر خسروان روان باشد

شير چنگى كزو لباس حيات * بر تن صفدران دران باشد

قطب فلك سلطنت و شهريارى ، مركز دائرة خلافت و كامكارى ، المستغنى ذاته الشريف عن التعريف و التوصيف .

نظم

آن كه صد سال گر انديشه كند كلك خيال * نتواند كه كشد يك رقم از محمدتش