شاه عباس ( مجموعه اسناد و مكاتبات تاريخى همراه با يادداشتهاى تفصيلى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٦

نامهء قائم مقام مراد پاشا قوبوجى به شاه عباس

همواره تا شهريار سپهر سوار خسرو خاور قوى الاقتدار مواكب كواكب و اختران ثابت و سيار ايله بروج سعوده عروج و صعود ايدوب ذروهء علياى شرف ده قرار و عروهء قصواى نصف النّهار ده افاضهء انوار ايليه اول مهر سپهر سلطنت و بختيارى و اختر برج خلافت و شهريارى ، مالك ممالك فرمانرانى ،

طراز كسوت فرمانروايى * رواج افسر خورشيد سايى

رافع رايات سرورى ، جامع آيات مهترى ، فارس مضمار موالات ، حارس حصار مصافات ، عالى حضرت گردون بسطت كيوان منزلت بهرام صولت ، مشترى سعادت خورشيد اضائت ، ناهيد صحبت ، عطارد فطنت ، قمر طلعت ، خديو معظم ، شهنشاه افخم والى ملك عجم خسرو گردون حشم .

بيت

گوهر درج سعادت اختر برج شرف * در درياى سيادت خسرو عالى تبار

حضرت لرى هميشه كوكب بخت همايون و كوكبهء اقبال روز افزون لرى اوج شرف كمال ده خورشيد مثال مفيض انوار عدل و افضال و مربى قابليات ناميات امانى و آمال اولمق دعوات صافيهء اجابت مقرون و تحيّات وافيهء هدايت نموننه روز و شب قلب و قالب ايله مداومت و اشتغال اوزره اولديغى عرض وانها سند نصكره خاطر دوربين دقيقه شناس شهنشاهى و طبع صواب انديش حكمت استيناس خلافت پناهى به كه هر فكر مشكل گشاسى توقيع منشور آگاهى و هر رأى اصابت نماسى عنوان