شاه عباس ( مجموعه اسناد و مكاتبات تاريخى همراه با يادداشتهاى تفصيلى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٦٦

نامهء شاه عباس به فيليپ سوم « 1 »

رفعت پناه مشار اليه و پادرى كرمليت نموده در زمان ادراك خدمت عالى به زبانى « 1 » خواهد گفت .

ان شاء اللّه تعالى بعد اليوم كه آمد و شد راه دريا « 2 » متواتر گردد ، بيشتر از پيشتر طريقهء مراسله و آمد شد مسلوك خواهد بود . وظيفهء محبت آن كه از آن جانب نيز پيوسته اين قاعده مرعى بوده همواره رياض مؤالفت و دوستى را به زلال محبّت نامه‌هاى نامى شاداب گردانند و هر گونه اشارتى بوده باشد از روى اتّحاد و دوستى اعلام كنند كه توجهات دوستانه به حصول آن موصول گردد .

چون غرض منحصر بود زياده اطناب نرفت . اللّه سبحانه و تعالى آن حضرت را به توفيقات ربّانى موفّق گردانيده مجارى حالات بر وفق رضاى حضرت بارى تعالى گذران و عاقبت احوال خير مآل به خير و خوبى مقرون باد « 3 » .

( 1 ) - به اصطلاح امروز يعنى شفاهى و زبانى ، شفاها ، مشافهة . كارمليت يكى از فرق مسيحى است كه پيروان آن در زمان صفويه در اصفهان فراوان بوده‌اند و به علت آشنايى به زبانهاى اروپايى غالبا به عنوان پيك و حامل نامه‌هاى سياسى يا مترجم با دولت ايران همكارى داشته‌اند . در كتاب « سياست خارجى ايران » چنين آمده : رفعت‌پناه مشار اليه و پادرى گودنيب ( ؟ ) « آنتونيو دو گووه‌ا » نموده . ( 2 ) - منظور راه تجارتى با اروپاست از طريق خليج فارس و اوقيانوس هند و جنوب افريقا . ( 3 ) منشآت نصيرى طوسى Fond . Pers . Sup 1838 و منشآت حيدر ايو اوغلى