شاه عباس ( مجموعه اسناد و مكاتبات تاريخى همراه با يادداشتهاى تفصيلى ) ( فارسى ) — الصفحة ١٤٥

نامهء سلطان مصطفى خان پادشاه عثمانى به شاه عباس

اثْنَيْنِ « 1 » و اصحاب سعادت مآبنه كه اللّه اللّه فى اصحابى حديث صحت استصحابى اوزره حسن ثنا و محبتلرى قاطبهء امت اجابته فرض عين اولمشدر صلّى اللّه تعالى عليه و على آله الاخيار و صحبه الاحبار خصوصا على الصهرين الاطهرين و الختنين « 2 » الازهرين و على بقية العشرة المبشرة الذين لم تزل الوية مناقبهم منتشرة .

مصراع بعد حمد خدا و مدح رسول مستطلعان امر مشروع و معقوله واضح و عيان و مستغنى عن البيان دركه انتظام اشتات اسباب عالم و رتق و فتق امور بنى آدم ، مظاهر الَّذِينَ جاهَدُوا « 3 » و مصاديق وَ الْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذا عاهَدُوا « 4 » ، اولان سلاطين و ملوك هدايت سلوكك حسن مؤاخات و موافقت لرينه وابسته و موقوف و آراى اصابت آرا لرى له ودايع بدايع خالق البرايا اولان ضعفهء زيردستان و رعايادن همواره صنوف مشاق و صروف مصروف اوله كلمشدر . بناء على هذا بلند مكان ، گوهر كان امكان ، جانشين مسند سامى سيامك ، ميراث ستان اردشير بابك ، ناموس شكن طهمورث ديوبند ، پنجه بر پنجهء بهرام گور زورمند ، رويين تن تنها مصاف ، نبرد آموز شاپور ذوالاكتاف ، سام سوار مضمار دليرى ، رستم علمدار مسباق كشورگيرى ، قهرمان قهر كاوس كوس ، بهمن همت قابوس بؤس .

نظم

خلف صدق دودهء يافث * شاه عباس بن خدا بنده

بر سر ساكنان ملك عجم * مهر شاهيش باد پاينده

جانب صفا جاذب لرندن نگاشتهء كلك منشيان مرواريد ريز و رقم زدهء دبيران

( 1 ) - التوبة 40 ( 2 ) - ختن بر وزن فرس به معناى داماد . ( 3 ) - الَّذِينَ جاهَدُوا مِنْكُمْ وَ يَعْلَمَ الصَّابِرِينَ ( سورهء آل عمران 142 ) ( 4 ) - سورة البقرة 177 .