مرآت الوقايع مظفرى ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦٠١

جلد ششم از كتاب حوادث ايام سلطنت مظفر الدين شاه قاجار اودئيل مطابق رمضان المبارك 1319 مطابق دسامبر 1901 ميلادى

گوسفند بخرد و در طهران بكشد و بفروشد . لهذا گوشت ، ماه دوم زمستان روى به فراوانى گذاشت .

امسال زمستان دو سه بارش فراوان در طهران و اطرافش آمد ، ليكن هيچ برف نيامد و مردم خيلى دل‌واپس شدند و مىگفتند سال قحطى خواهد شد تا در عشر دوم شوال يك باران كاملى كه [ ] ساعت بود ، در طهران و اطرافش آمد و مردم خيلى خوشحال شدند . با آن‌كه سرماى امسال خيلى تخفيف داشت ، بعد از آن باران ، به‌حدى سرد شد كه از سالهاى قبل گذرانيد .

در عشر دوم شوال ، چند روزى اتابيك خدمت شاه نرفت . گفتند تمارض كرده .

سببش را دو چيز گفتند . يكى اين‌كه اتابيك مىخواست شاه را به قم ببرد شاه نرفت . دوم گفتند كه چون برات‌داران دولت مواجب مىخواهند و پول دولت ندارد ، سبب تغير شاه و بىميليش به اتابيك است . لهذا اتابيك به درب خانه نرفت . لكن بعد از سه روز رفت و مىگفت ناخوش بودم . از اين گذشته پولى كه اتابيك مىخواست از روس قرض كند تا حال قرض نشده لهذا وضع دولت مختل است و تمام ادارات پول از دولت مىخواهند [ ] « 1 » .

در ماه شوال معاون الدوله غفارى كاشى كه چندى طرف بىميلى اتابيك بود ، به ميل اتابيك وزير مختار بلغار و يونان و سرب « 2 » شد .

در ماه شوال به امر شاه در يكى از اطاقهاى حياط دربار موسوم به حياط صندوقخانه ، ملا محمد نديم السلطان اصفهانى كه در وليعهدى شاه و حال نيز معلم زبان فرانسه است و ترجمهء روزنامهء فرانسه را خدمت شاه در سر ناهار مىخواند ، ايجاد دار الترجمه‌اى نمود حاوى ده مترجم كه در آن‌جا ، ده زبان ترجمه شود از روزنامه و كتب خارجه .

ميرزا نصر اللّه خان شيرازى دبير الملك وزير داخله كه رئيس دار الإنشاى اتابيك بود و كاغذهاى حكام را جواب مىنوشت و به مهر اتابيك مىرسانيد ، در طهران درگذشت ، در بيست و يكم شوال . مردى با خط و ربط و منشى بود و درستكارى معروف بود ، ليكن

( 1 ) . در متن به علت موش‌خوردگى ازبين رفته قياسا تكميل شد . ( 2 ) . Serbie سربستان ، معاون الدوله ميرزا محمد ابراهيم خان سفير ايران در منطقهء بالكان بود .