شجرة الملوك ( تاريخ منظوم سيستان ) ( فارسى ) — الصفحة ٠.٩٠

شجرة الملوك : بررسى متن

و اينك ابيات نمونه :

خردمند را نام بد حمزه بيك * سرافراز و با دانش و نام نيك

* * *

مسمّى به كلبعلى از قول باب * جهان حيا ، معدن جود و آب

* * *

سرافراز ايام لطفعلى خان * فتحعلى سپهر بزرگى و شأن

* * *

به او گفت سلطان كه آرى نكوست * بكن آنچه خواهى كه فرمان توست

* * *

چو گشتاسب بشنيد از وى سخن * بلرزيد بر خويش مردى كهن

* * * توجه شود كه در سيستانى كنونى ياى نكره اصلا وجود ندارد و واژه با كسره‌اى كه به آخرش اضافه مىشود نكره مىشود ، اين‌گونه نكره كردن هم در ابيات شجرة الملوك به چشم مىخورد .

مثال :

سر پر ز خشم و دل پر ز كين * نهادند رخ سوى ايران‌زمين

و يا :

به فرمانروايى چو سالى بماند * قضا چشم‌زخم به كارش رساند

قبلا هم اشاره‌اى كرديم كه در ابيات اين اثر ، در بسيارى جاها به جاى « آن » ، « او » آمده است كه اين هم از ويژگىهاى گويش سيستانى است ، نمونه :

به ايشان چنين گفت او نيك پى * بخواهم كه تاريخ شاهان كى

به جاى : چنين گفت آن نيك پى .

و يا :

در اندك زمانى در او روزگار * شد اولاد ايشان فزون از شمار