شجرة الملوك ( تاريخ منظوم سيستان ) ( فارسى ) — الصفحة ٠.٨٩

شجرة الملوك : بررسى متن

مدارا همين كرد فرمانروا * كه شايد به خود برخورد ميرزا

* * *

به خدمت ستادند از خاص و عام * بزرگان شهرى و دهرى تمام

* * *

بفرمود تختى نمودند سنج * شه كى در آن شد به صد درد و رنج

* * *

در آن شهر لشكر فرو ريختند * به دروازه با هم برآويختند

* * *

چو بشنيد از وى سرافراز شاه * نشست از بر اسپ و پيمود راه

* * *

از آن پس به تكليف آموزگار * كلىدارى روضه كرد اختيار

ويژگىهاى محلى در اشعار شجرة الملوك ، هرچند در نگاهى گذرا ، به همين موارد واژگانى خلاصه نمىشود . بسيارى از واژه‌هاى رسمى درى را در ابيات اين كتاب بايد به سيستانى تلفّظ كرد تا وزن و قافيهء بيت مربوط به آن ، درست از كار درآيد اين واژه‌ها را هم به ترتيبى كه در ابيات نمونه ذكر خواهد شد با تلفظ سيستانىشان در برابر هركدام ارائه مىكنيم :

پارسى / تلفظ سيستانى

نيك /

nek

با كسرهء كشيده

كلبعلى /

Kalbali

با فتحهء دوم كشيده

لطفعلى /

Lotfali

با فتحهء كشيده

فتحعلى /

Fatali

با فتحهء كشيده و حذف ح

نكوست /

nekost

با ضمّه كشيده به جاى او

همچو /

hamco

با ضمّه كشيده

كسرهء اضافه /

كسرهء كشيده‌تر از كسرهء فارسى