شجرة الملوك ( تاريخ منظوم سيستان ) ( فارسى ) — الصفحة ٠.٤٤

سرايندگان

لغت پهلوى بود و خط پهلوى * به تجديد دادند او را نوى

به فرمان شاهنشاه « 1 » فارسى * نوشتند خط و لغت فارسى

( همان برگ )

اما ، سراينده ، اين داستان را بىدرنگ به شاهنامهء فردوسى پيوند مىدهد و به كار او اشاره مىكند و مىگويد كه « خردمند فردوسى پاك‌زاد » گرچه خردآفرين نبود ، امّا « سخن‌آفرين شد بر او آفرين » و اشاره مىكند كه او به سفارش سلطان محمود « شهنامه » را سرود . در همين بخش او دست به همانندسازى كار خويش با اثر فردوسى مىزند كه نشان مىدهد همان قصد و تصميم فردوسى براى تأليف شاهنامه را وى در سرودن شجرة الملوك در نظر داشته است :

من ناتوان هم به فرمان كى * سر مهتران ، خان فرخنده پى

محمّد ملك ناصر او كان جود * كه كيوان برد پيش تختش سجود

سليمان والانژادش پدر * مهى سيستان خان كسرىگهر

حسين خان و محمود شاهش نياست * نسب از دو جانب گرامى كراست

به تجديد نظمى نمودم بيان * اگرچه نباشد به خورد شهان

( برگ 39 الف )

اشارهء سراينده به اينكه او قصد تجديد و يا در واقع ادامهء اثر فردوسى را داشته ، قابل توجّه است . مخصوصا اگر به اين مطلب توجّه شود كه حاكميّت ملوك سيستان در سال‌هاى شروع سرودن شجرة الملوك متزلزل شده بود و شايد دغدغه و نگرانى از فراموشى مآثر خاندانى سبب توجّه ملك ناصر الدّين خان كيانى به ثبت اين مآثر شده است .

در ادامهء گزارش رويدادهاى ملوك سيستان ، هنگامى كه موضوع گزارش به دوران صفويّه مىرسد و رويدادهاى سال‌هاى پايانى فرمانروايى صفويان موضوع اشعار است ، به اين مطلب اشاره مىشود كه ملك محمّد حسين خان و ملك محمود خان سيستانى به

( 1 ) . در متن چنين است . گرچه به نظر مىآيد « شاهنشه » مناسب‌تر بوده است .