تاريخ گرديزى ( زين الأخبار ) — الصفحة ٤٠٠

چگل وتركشى

( 13 ) يقول الأستاذ حبيبي نقلا عن مينارسكى : إن مانبك‌لو منطقة مراعى نواحي جبل التاء .

( 14 ) فورى : إحدى قبائل المغول بالاستناد إلى جامع التواريخ ، ويخلط بار تولد بينها وبين كولى كن من مجموعة تولوس قبائل الترك .

( 15 ) أوزگند أو أوزجند مدينة في نواحي فرغانة بما وراء النهر .

( 16 ) الجملة باللغة الفارسية :

" نيمى أزوكوها ، ونيمى پيچيده كورستان "

ذكر حبيبي نقلا عن تعليقات مينارسكى أن كلمة ( كورستان ) بمعنى السهول أو الجبال العارية ، ويرى الأستاذ حبيبي أن كلمة ( كورستان بمعنى الجبال العارية - لم ترد في كتب اللغة بهذا المعنى . ويرى بار تولد كما ذكر حبيبي أن كلمة ( كورستان ) هي ( گورستان ) بمعنى المقابر .

أما الأستاذ حبيبي فيرى أن كلمة ( كوره ) مأخوذة من ( خوره ) التي تستعمل مجازا بمعنى ناحية وقصبة والمدن والقرى العامرة ، ويرى أن ( كور ) بضم الأول وفتح الثاني في العربية هي جمع ( كوره ) . وكلمة ( پيچيده ) معناها الملتصقة والقريبة ، ونحن نرى أن ترجمة الكلمة بالسهول الملتصقة هي أقرب المعاني لا سيما وأن الجرديزى يقول قبلها مباشرة : " نصفها جبال " ( المترجم ) .

( 17 ) وهي مدينة على حدود ما وراء النهر والصين .

( 18 ) يقول الأستاذ حبيبي أنها من المحتمل أن تكون ( برخمان ) فإنها في ( حدود العالم ) من جملة بلاد التبت ومينارسكى متردد في قراءتها فهو يقرأها حمحان أو حمحاب .

( 19 ) يسمونها لبان ، ويحتمل أن تكون ليلان هي لبان .

( 20 ) هكذا ضبطها حبيبي ، : فهو يقول : إن چگل ناحية من النواحي هناك كما ذكر في ( حدود العالم ) .

( 21 ) يكتب الكاشغرى في العشرين قبيلة التركية اسم جميل بضمتين ، ومن الجائز أن جميل گث هي مسكن هذه القبيلة . ومينارسكى يعتبر أن جبل أريق هو هذا المكان ، وهو يقع في مدخل وادى بوام . ويضيف حبيبي أنه في المتن رجح ( جيل ) اعتمادا على مينارسكى .

( 22 ) اسم هذا الجبل اليوم ايسك كول ، والبيروني في جدول جغرافية القانون يكتب هذا الاسم ايسى كول يعنى البحيرة الحارة ، وهي بالقرب من برسخان .

( 23 ) منسوب إلى أحد الأبناء الترك الأربعة الأسطوريين ، وكان أحدهم يسمى تونگ .

( 24 ) يكتبها مينارسكى بامنغ ، ثم يقول : إنه يجوز أن يكون منف وهي رائجة بين أهل القرغيز .

( 25 ) يبغو : وفي الأصل يذكر الكاشغرى أنه يوجد بالقرب من برسخان واد باسم يفغوذ وهو يبغو هذا ، وهو عبارة عن وادى ( جزت ) الحالي ويقع في تينشان الوسطى بالقرب من منبع نهر آفسود .

( 26 ) تفسخان : تفشخان - توشقان بالتركية بمعنى أرنب ، وهو ممر المجرى الغربى لآقسو وطريق وادى بدل .

( 27 ) وهي مدينة من مدن سمرقند على شاطئ نهر بخارى .