تاريخ گرديزى ( زين الأخبار ) — الصفحة ٣٥٤

الباب الرابع عشر في شرح احتفالات وأعياد المغان ( المجوس )

الهوامش

( 1 ) أشهر السنة الفارسية وتبدأ بتاريخ 21 مارس . [ السنة الشمسية بالشهور العربية ]

( 1 ) فروردين / بدايته 21 مارس ، ويوافق مارس وإبريل / الحمل .

( 2 ) اردىبهشت / بدايته 21 إبريل ، ويوافق إبريل ومايو / الثور .

( 3 ) خرداد / بدايته 21 مايو ، ويوافق مايو ويونيه / الجوزاء .

( 4 ) تير / بدايته 21 يونيه ، ويوافق يونيه ويوليه السرطان .

( 5 ) مرداد بدايته 21 يوليه ، ويوافق يوليه وأغسطس الأسد .

( 6 ) شهريور بدايته 21 أغسطس ، ويوافق أغسطس ، وسبتمبر / العذراء .

( 7 ) مهر / بدايته 21 سبتمبر ، ويوافق سبتمبر وأكتوبر / الميزان .

( 8 ) آبان / بدايته 21 أكتوبر ، ويوافق أكتوبر ونوفمبر / العقرب .

( 9 ) آذر / بدايته 21 نوفمبر ، ويوافق نوفمبر وديسمبر / القوس .

( 10 ) دى / بدايته 21 ديسمبر ، ويوافق ديسمبر ويناير / الجدى .

( 11 ) بهمن / بدايته 21 يناير ، ويوافق يناير وفبراير / الدلو .

( 12 ) اسفندارمذ / بدايته 21 فبراير ، ويوافق فبراير ومارس ( المترجم ) / الحوت .

( 2 ) قال البيروني في الآثار الباقية ص 212 : وسروش أول من أمر بالزمزمة وهو الإيماء بالغنة لا بكلام مفهوم . ولذلك أنهم إذا صلوا أو سبحوا الله وقدسوه تناولوا الطعام في وسط ذلك فلا يمكنهم الكلام وسط الصلاة فيهمهمون ويشيرون ولا يتكلمون ، وهذا على ما أخبرني به آدرخورا المهندس . وقال غيره : بل ذلك لئلا يصل بخار الأفواه إلى الأطعمة " ( المترجم ) .

( 3 ) وهو الشهر الثاني من السنة الشمسية ( ثور ) ومعنى كلمة " أردىبهشت " الشبيه بالجنة ؛ لأن كلمة أرد معناها شبيه وبهشت معناها الجنة ، وهذا الشهر يأتي في وسط فصل الربيع حينما يرق الهواء ويصفو الجو وتخضر النباتات ، ولهذا فهم يسمونه : الشبيه بالجنة ( المترجم ) .

( 4 ) ذكر هذا الجرديزى ولكن الشرح لم يكتب بلغة الأوستا ، وفيما يبدو أن هذه الصفحات التي ذكرها فيه قد ضاعت .