تاريخ گرديزى ( زين الأخبار ) — الصفحة ٢٩١

ولاية الأمير شهاب الدين والدولة وقطب الملة أبى الفتح مودود بن ناصر دين الله مسعود بن محمود رحمة الله عليهما

( 38 ) جكر بند : ( جقربند ) على طريق فربر وآمل ، على الشاطئ الشمالي لنهر آمو بين الطاهرية ودرغان ، على بعد منزل من درغان لأن الطاهرية تعد حد خوارزم .

( 39 ) قواد هذه الحملة هم الپتگين البخاري ، وخمار تاش الشرابى ، وشادتگين خائى .

( 40 ) يقول العتبى : هردت وهو أحد الرايان الرائين أغنى الملوك .

( 41 ) كانت في عصر أكبر تتبع مدينة أگره .

( 42 ) ما توره حتى الآن بهذا الاسم وتقع على بعد 35 ميلا شمال غربى أگره .

( 43 ) بارى وتقع على الشاطئ الشرقي للگنج .

( 44 ) يقول فرشته أن كوريات وناردى تقع بين تركستان والهندوستان ( كيبرت - كوريات قيرات ) ، أما صاحب طبقات ناصري فيذكر عنهما أنهما أماكن جبلية وباردة بها فاكهة كثيرة وأهلها يعبدون الأسد ، ولكن البيروني يذكر في شرح نهر كابل " إن هذا الماء يتجمع من ناحية المغانى بالقرب من قلعة درونه ويصب في نهرى نور وقيرات ، وعندما يصل بالقرب من بيشاور فإنه ينقسم إلى أنهار مختلفة " . إذن فمن بيان البيروني يتضح أن نهرى نور وكيرات يجب أن يكونا بين جلال‌آباد وبيشاور ثم يختلطان بنهر كابل ، ولا بد أن يكونا هما نهر كنر في أفغانستان الحالي ( طبقات ناصري ج 2 ص 412 ) .

( 45 ) تاكيشر وكانت تقع بالقرب من لاهور .

( 46 ) وهي حتى الآن بهذا الاسم في جنوب أگره ، ويفصلها عن دهولبور ثلاثة وعشرين ميلا .

( 47 ) شاه بهار يعنى بهارشاه أي معبد الملك ، ويوجد بهذا الاسم كثير من المعابد في أفغانستان ، كما توجد صحراء واسعة بالقرب من غزنة بهذا الاسم ، ومن الجائز أن تكون بهذا المكان معابد ، والآن يطلق اسم شيبار على صحراء في جنوب غرب غزنى .

( 48 ) تهالى : وهي في الهند عبارة عن طبق واسع كبير من الفلز يوضع على ظهر الفيل ويطرقون عليه بالخشب حتى يدق .

( 49 ) ذكر الأستاذ حبيبي أن هذه الكلمة لم تقرأ ، وكتبها الناسخ بدون نقاط ، وغالب الظن أنها كلمة تدل على نوع من الطبول المعروفة لديهم أيضا لأنه أنهى جملته بالفعل زدند ، ومعناها قرعوا وضربوا .

( 50 ) التعبير بالفارسية : وهر كس كه از تركستان وما وراء النهر اندر آن لشكرگاه حاضر بودند زهره‌شان بخواست كفيد .

زهره‌شان بخواست كفيد : هذا اصطلاح من اصطلاحات الكلام والحوار ما زال مستعملا في أفغانستان ، وهو كناية عن الغم الشديد : ( لغات عاميان فارسي أفغانستان ، تأليف عبد الله أفغان‌نويس . ص 315 كابل ( المترجم ) .

( 51 ) بردع : مدينة في أرمينية وكان يوجد فيها الدواب الجيدة ( حدود العالم ص 161 ) .

( 52 ) محفور : مدينة على شاطئ بحر الروم ، والمحفورى فرش تنسج هناك .

( 53 ) نسبة إلى طبرستان : وبها أصناف الملابس الحريرية والصوفية .

( 54 ) قمار : وهي مدينة في جنوب الهند ، ومعربها كمار .

( 55 ) قاقم : وهو فراء أبيض جميل يبعث على الدفء والحرارة ( برهان قاطع . المترجم ) .