سفرنامه استرآباد و مازندران و گيلان و . . . ( فارسى ) — الصفحة ٢٢٣
تعليقات و تصحيحات و اضافات
« لرزانك » به كار مىرود . معمولا آن را از جدار كيسهء شناى ماهى غضروفى به نام « تاس » كه به نام علمى
« Aci penser ruthenus , A . gulten Stadi »
معروف است تهيه مىكنند .
فرهنگ فارسى معين ، ج 4 ، ص 5270 ، آن را سريشم نجارى دانسته است .
39 / 8 - ويرس ورس : ( مأخوذ از روسى ) اندازه‌اى از مسافت كه معادل 3500 قدم باشد ( ناظم الاطباء ، ج 5 ، ص 3849 ) .
39 / 13 - شالىزار : زمينى كه در آن برنج كاشته باشند كشتزار برنج ( فرهنگ فارسى معين ، ج 1 ، ص 2000 ) .
41 / 3 - كردمحله : نام قديمى كردكوى است . 29 كيلومترى غرب گرگان ، سر سه راهى شوسهء گرگان - بندر شاه و بندر گز واقع است ( فرهنگ جغرافيايى ايران ، ج 3 ، ص 230 ) .
41 / 9 - ذرع با ذال معجمه صحيح است .
41 / 10 - مازو بلوط : از درختان جنگلى شمال ايران است . نوعى كه در در اين منطقه است به نام علمى
« Quercus Tourn »
شناخته مىشود .
عظمت و بلندى اين درخت مورد احترام جنگل‌نشينان است .
فرهنگ معين مازو را گونه‌اى درخت بلوط دانسته ( فرهنگ فارسى معين ، ج 3 ، ص 3696 ) .
42 / 9 - افرا : ( بفتح الف اول و سكون فاء ) از درختان جنگلى شمال است از تيرهء « افراها
« Aceri nees
كه به نام عملى
« Acer Lobelia »
معروف است . درختى است تنومند با برگهاى پنجه‌يى .
43 / 8 - ماهى كپور : گونه‌اى ماهى است با نام علمى
« Cyprinus Carpio »
از راستهء « تله‌اوستئن‌ها
« Teleosteens
و از تيرهء « سيپرينيده‌ها