مرآت الممالك ( سفرنامه اى به خليج فارس ، هند ، ما وراء النهر وايران ) ( فارسى ) — الصفحة ١٨٩

لمؤلفه

ال ويرمسه زمانه صقن ايلمه جدل * پندم قبول ايله بنم سوزم اسله كل

كوردك زمانه اويمدى سن اوى زمانيه * دنيا سنك وله طوتلم نيلسك كرك

عاقل او در كه يوق ييره خرج اتميه امك * صنمه مرامك اوزره دونر دائما فلك

كوش ايت نصيحتم هله بندن سكاديمك * كوردك زمانه اويمدى سن اوى زمانيه

يازمش نكيم مقدر ايسه لوحه چون قلم * البته باشه كلسه كرك يازيلن رقم

شاد اولمه حرمت ايلدفنا كلسه چكمه غم * اى « كاتبى » جهانده ندر چكدو كك الم

كوردك زمانه اويمدى سن اوى زمانيه « 1 »

( 1 ) - ترجمهء اشعار چنين است : آيا آنان كه آدم هستند رغبت خانه ميكنند * اى دل شكار دام مشو فريب دانه مخور تير قضا ميدانى كه بر نشانه مىخورد * پس در عالم بايد كمان محنت را كشيد زمانه با تو نسازد تو با زمانه بساز * اگر چون نى هر دم فغان كنى چه مىشود قانون اينست كه جهان قدت را چنگ كند