مرآت الممالك ( سفرنامه اى به خليج فارس ، هند ، ما وراء النهر وايران ) ( فارسى ) — الصفحة ١٦٣
لمؤلفه
نجاتى
نجاتى
كندويى تعريف ايدرمش مشك تر * او كسز او غلان كوبكن كندو كسر « 1 »
در انتظار نتيجهء ترجيع بند سعى كردم غزلهاى ديگرى هم بنويسم و براى ميرزا بفرستم و در آنها احوالات خود را بگنجانم و بگويم كه در آنچه به تو گفته شده احتمال صدق و كذب هر دو هست . پس بر ما جفا روا مدار .
شيخى
شيخى
ديمه كيم ايده سن قاله يا نو كه * سكا قالورسه قالمزا او غلانو كه « 2 »
بدينگونه سه غزل نوشتم و براى ميرزا فرستادم بدينقرار :
لمؤلفه
لمؤلفه
سيندين اى دل اغريمش جهدايت ياراش اول يار ايله * آشتى بولماقدين اما قيل حذر اغيار ايله
خاطريم جمع ايت اى لب جان بخشينك ايله اى پرى * عقليمى قيلما پريشان زلف عنبر بار ايله
( 1 ) - معنى بيت نجاتى چنين است : مشك تر خودش تعريف خود را ميگويد * نوزاد مادر مرده خودش بند نافش را مىبرد ( 2 ) - ترجمهء بيت شيخى اينست : آنچه كرده‌اى پاداشش را خواهى ديد * اگر به خود تو نرسد به فرزندت مىرسد .