مرآت الممالك ( سفرنامه اى به خليج فارس ، هند ، ما وراء النهر وايران ) ( فارسى ) — الصفحة ١٥٣
لمؤلفه
لمؤلفه
لمؤلفه
عيب ايرور ساقى مى ايتمك لعل جانان بيرلا بحث * هيچ آجيغ سو ايلكاى مى آب حيوان بيرلا بحث
درد عشق نينك بونه حكمت دوز دواسين تا پماغاى * ايلا كانلار علم حكمت ايچرا لقمان بيرلا بحث
دل قضا بير لا قدر دين عقل ايلا قيلسه جدل * مين صاغينور مين قيلور عنقا سليمان بيرلا بحث
درس عشقى ايتمه زاهد بيرلا اى دل گفت و گو * جهل ايرور دانا اولانلار قيلسه نادان بيرلا بحث
جان و دل بير لانو لا لعلينك او چون قيلسام نزاع * عيب ايماس ساقى شراب اوستيدا ياران بيرلا بحث
( كاتبى ) كورسه نظامى انتظام نظمكى * ديردى لايق دور قليور سنك سنكا سليمان بيرلا بحث « 1 »
( 1 ) - معنى غزل چنين است : عيب است كه ساقى مى با لعل جانان بحث كند * آيا هيچ آب تلخ با آب حيوان بحث مىكند ؟ اين چه حكمت است كه دواى درد عشق يافت نشود * آيا هيچ دانا دربارهء علم حكمت با لقمان بحث مىكند ؟ اگر هم دل دربارهء قضا و قدر با عقل جدل كند * من گمان ندارم كه عنقا با سليمان بحث كند اى دل از درس عشق با زاهد گفت‌وگو مكن * دانايان از بحث با نادان مبتلاى جهل ميشوند