مرآت الممالك ( سفرنامه اى به خليج فارس ، هند ، ما وراء النهر وايران ) ( فارسى ) — الصفحة ١٢٨

لمؤلفه

كحل ايدينور شه نى بار كرد منى ارباب نظر * حمد للّه پادشاهم خاك پا بولدوم سنكا

اى كوكل عشقنينك طريقين سكا تفهيم ايلدوم * غم ييمه شمدين كرو كيم رهنما بولدوم سنكا

كوى ياره عزم ايترمين تابع اول اى دل منكا * خاطرك جمع اولسون اندين پيشوا بولدوم سنكا

كنج غم دا « كاتبى » حالم كوروب دلبر ديدى * شاد اول اى بيمار غم كيلديم شفا بولدوم سنكا « 1 »

پادشاه و ميرزا به اين حقير اسب و خلعت بخشيدند و به جهانگير خان امير و فرمانرواى ختلان كه شوهر خواهر كوچك پادشاه بود توصيه نامه‌اى نوشتند و ما را روانه كردند .

از آنجا به پايتخت بدخشان يعنى شهر كشم رسيديم . در آنجا

( 1 ) - ترجمه غزل چنين است : اى يگانه عالم چون من آشناى تو گشتم * خدا مىداند از آن روز مبتلاى تو گشتم ارباب نظر خاك پايت را بجاى سرمه به چشم كشند * حمد خدا را اى پادشاه كه من خاك پاى تو گشتم اى دل راه عشق را به تو تعليم دادم * پس ازين ديگر غم مخور چه من راهنماى تو گشتم اى دل من بكوى يار ميروم تو هم تابع من شو و بيا * خاطرجمع باش درين سفر من پيشواى تو گشتم اى كاتبى ، دلبر مرا در كنج غم ديد و گفت * شاد باش اى بيمار غم كه من شفاى تو گشتم