مرآت الممالك ( سفرنامه اى به خليج فارس ، هند ، ما وراء النهر وايران ) ( فارسى ) — الصفحة ١١٨
لمؤلفه
لمؤلفه
لمؤلفه
غرض جور و جفا ايماس جهانينك شاهى بولماقدين * ساقين عشاق نينك اى مه خدنك آهى بولماقدين
شه رومك ايشيكيدا باريب دائم كدا بولماقدين * منكا به راك دورور كوب هند و سند نينك شاهى بولماقدين
جيبنك كوييدا منكا رقيب اولماق تيلار همراه * خدايا مينى سن ساقله انينك همراهى بولماقدين
مينى اولتورسه اول خونى قوينيبك منعى قيلينك ترغيب * مرام اولدور كيشينيك كيشى دولتخواهى بولماقدين
وفا قيلماق ميسّر بولسه سنكا اول جفاپيشه * رقيبنييك « كاتبى » غم تارتمغين اكاهى بولمقدين « 1 »
( 1 ) - ترجمه غزل چنين است . آنچه به شاه جهان رسيد با غرض جور و جفا نبود * اى مه خدنگ آه از عشاق به ساقى ميرسد پيش شاه روم رفتن و دائم گدا بودن * برايم بهتر است تا پادشاه هندوستان باشم در كوى حبيب ، رقيب ميخواهد همراه باشد * خدايا تو مرا از همراهى او حفظ كن اگر آن خونى بخواهد مرا بكشد ، منعش نكنيد ترغيبش كنيد * مرام مرد دولتخواه آنست كه هميشه مرد باشد اگر وفا برايت ميسر باشد اى جفاپيشه * رقيبت ، اى « كاتبى » بايد غم بخورد .