مرآت الممالك ( سفرنامه اى به خليج فارس ، هند ، ما وراء النهر وايران ) ( فارسى ) — الصفحة ١١٠
لمؤلفه
« كاتبى » سين ره عشق ايچرا سرآمد بولدونك * تاشله فرهاد ايله مجنوننى آلار قالدى هاريب « 1 »
و غزل دوم اين بود :
لمؤلفه
لمؤلفه
كپريكى اوقينه قاشى يارينك كمان ياسار * دلى سينم اوزره پنبهء داغيم نشان ياسار
مغرور بولما حسنينكه‌اى قاشلارى كمان * رستم لارينك كمانينى آخر زمان ياسار
بىتاب بولسه دل تب هجرينكدين اى پرى * آهم ترحّم ايلاب انكا سايبان ياسار
قصر وصال ياره كوكل قيلمغه عروج * عاشق كمند آهى آكا نردبان ياسار
( 1 ) - ترجمه غزل چنين است : هر سحرى اى گل چهره به گلشن كوى تو مىآيم * چون شبنم مىگريم و احوال دلم را به تو ميگويم اى غنچه دهن چون روى ترا در گلشن مىبينم * غنچه از روى چون گل تو خجل ميگردد و سرخ مىشود اى طبيبم اگر دل مجروح شفا يابد ، يارش * تو هستى كه لب چون شكرت را يك لحظه به دل سياه او آميختى دلم چرا از الم هجر پرخون است * اى دل بنگر ، دل خونى او را شكافته است ، « كاتبى » تو در ره عشق سرآمد شدى * بايد به فرهاد و مجنون سنگ انداخت آنها كه هستند ؟ !