سفرنامه شاردن ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٨٤
فصل سيزدهم تعميد
پاپاسهاى قدسى مآب !
در مغرب زمين آباء كليسا به موقع و پيش از آن‌كه مشكلى پيش آيد كودكان را غسل تعميد مىدهند و هرگز به هيچ عذر و بهانه ، حتى اگر بچه بيمار و محتاج به استراحت باشد از انجام دادن اين وظيفه مذهبى و مهم غفلت روا نمىدارند .
در كلشيد نامگذارى بچه‌ها متناسب با وقايعى است كه روى مىدهد .
يهوديان نيز چنين مىكنند مثلا بنيامين (
benjamin
) را پسر درد و رنج مىخوانند زيرا مادرش راشل به هنگام زاييدن وى درد بسيار كشيده بود . بعضى مينگرليها اگر نوزادشان روز جمعه به دنيا بيايد او را ابژكا (
obgeca
) كه به معنى روز جمعه است نامگذارى مىكنند ؛ و اگر دير هنگام متولد شود اسمش را گيانيزا (
guianisa
) يعنى دير آمده ، مىگذارند گاهى هم به مناسبتى وى را به نام يكى از ماهها موسوم مىكنند ؛ مثلا پره‌واليزا (
prevalisa
) كه به معنى ماه فوريه است . كم اتفاق مىافتد كه مردم كلشيد نام يكى از بزرگان دين را روى نوزادان خود بگذارند زيرا مىترسند آن طفل وقتى بزرگ مىشود به جهاتى شايسته و قابل چنان نام برجسته و خجسته نباشد و حرمت آن را ببرد . چنان كه جوانى جبان و ناسزاوار اسكندر نام داشت . پلوتارك آورده است اسكندر وقتى به بزدلى و جبن اين سرباز آگاه شده بود به تلخى به او گفت :
يا مثل اسكندر نترس و بىباك باش يا اسم خودت را عوض كن .
مينگرليها هرگز نام قديسين مسيحيان را روى نوزادان خود نمىگذارند ، و مىگويند كردار و رفتار ما هرگز همسنگ و برابر اعمال پسنديده قديسين مسيحى نيست ، و براى اين‌كه مورد ملامت و سرزنش قرار نگيريم ، هرگز نام آنها را روى بچه‌هاى خود نمىگزاريم . سن اگوستن (
saint augustin
) گفته است مسيحيّت مظهر فضيلت و تقوا و امانت است ولى مردم اين سرزمينها فرسنگها از فضيلت بدورند .
اين نكته نيز قابل توجه است كه مينگرليها سن و سالشان هر چه باشد نه خود را پدر و نه پسر پدرشان مىنامند ، مثلا نمىگويند پسر يا پدر فلان كس .
متن تعميد در زبان مينگرلى چنين است :
matelis - ighebts sacalitas mamisata amin
dazazata amin dazuliza zininda sata
بسيار كم‌اند كشيشانى كه معنى متن تعميد را درك كردن بتوانند ، اما معدودى از آنها مىدانند . آنچه بيشتر مايه شگفتى است اينست كه بعضى مردمان