تاريخ گرديزى ( زين الأخبار ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٦٧
( 3 ) ابن رسته و گرديزى
بنا بر اين در متن بجاى سيوم ، سيم گرفته شد ، كه مراد درم سكه نقره باشد . يك سطر بعد « هر چيزى بخرند » درست است ، مطابق اين جمل ابن رسته : و انما يحمل الدراهم البيض المدورة من نواحى الاسلام يبتاعونها منهم .
عيسىاند ؟ شايد صحيح آن جنسىاند باشد . اين رسته گويد : و المجفرية جنس من الترك .
كازها : در هر دو نسخه كارها بود ، ولى ابن رسته گويد و لهم مثل الحباب من خشب معمول فيها كور لنحلهم و عسلهم ، يخرج من الحب الواحد مقدار عشرة اريق .
پس كازه يا گازه صحيح است در مقابل حب و حباب عربى ، بمعنى انگبين جاى كه براى زنبور عسل سازند .
جره‌ها : ابن رسته بجاى اين كلمه برنيه آورده بمعنى ظرف خزف : فجعلوه فى برنية و جعلوه على تل يا رب الخ : اين دعا در ابن رسته چنين است : يا رب انت الذى رزقتنا فاتممه علينا .
خود سلح ؟
ترجمه اين عبارت ابن رسته است : و ليس لك الا ما تكسبه لنفسك بسيفك هذا فرمان ملك ؟
ابن رسته و يقول هذا قربان للّه . پس ممكن است بجاى فرمان - قربان باشد .
شيرپرستند : ابن رسته : و كلهم يعبدون رأسا يابسا .
آواز ؟ ابن رسته : اوار بجاى اواز .