تاريخ گرديزى ( زين الأخبار ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٦٤

( 3 ) ابن رسته و گرديزى

سارغش : ابن رسته - سارعشن .

ختلع : ابن رسته - هب نلع - يا حسلع ( بدون نقاط ) طرادها : در اصل چنين بوده ، ولى بسند برهان قاطع ( ص 1350 طبع معين ) به طراوه تبديل شد . امام در متن ابن رسته گويد :

خرجوا با سلحة تامة محلاة و اعلام و طرادات و جواشن محكمة . اگر اين كلمه را طراد مبالغه طارد بخوانيم ، معنى آن كشتى سريع جنگى باشد ، كه در اين جا مراد نباشد ، و بنا بر اين آن را طراد بكسرهء اول « جمع طرادات » بخوانيم ، كه معنى آن نيزهء كوتاه باشد ( المنجد ) و عين ترجمهء كلمات ابن رسته است .

پير باشد در هر دو نسخه نيز باشد ؟ ابن رسته و فى كل محلة منهم شيخ أو اثنان يتحاكمون اليه . به اين سند در متن پير باشد گرفته شد .

ناحيت برداس :

كلمهء برداس بحدس تصحيح شد ، ولى چون به اين رسته رجوع شد ، در آن همچنين است :

و بلكار متاخمة لبلاد برداس .

املان ؟

در ابن رسته نام ملك بلكار المش است .

سه گروه :

در ابن رسته نامهاى سه گروه : بر صولا - اسغل - بلكار است ستدداد :

بسند ابن رسته تصحيح شد كه گويد : و الخزر تتأجرهم و تبايعهم .

سيم :

در هر دو نسخه سيوم ؟ است . ابن رسته گويد : ليست لهم اموال صامتة ، انما دراهمهم الدلق يتروج ( يتزوج ) الدلق الواحد بينهم بدرهمين و نصف .