سفرنامه فرخ خان امين الدوله ( مخزن الوقايع ) ( فارسى ) — الصفحة ١٦٣

به حكم امپراطور سفارت ايران در دريا نماند

بدون سنگلاخ و جنگلستان سبز و خرم و بسيار وسيع است . اصل شهر و پاىتخت اين جزاير موسوم به پالرم « 1 » [ است ] و چون كنار از دريا و راه بود مشاهده نگرديد . ولى همين شهر مسمّا به مسين « 2 » بندر بزرگيست كه در معبر راهى كه از اسلامبول به فرانسه ميرود واقع و منزلگاه كشتيهاى عابرين و متردّدين است كه براى برداشتن آب شيرين و ما يحتاج ديگر چند ساعتى در آنجا متوقف مىشود . چون دهات و شهرهاى اين جزاير بسيار آباد و بندرگاهش همين شهر است و از هرمملكت به آسانى قشون به اين بندر ميرسد ، دور شهر ، چه از طرف كوهستان و چه از جانب دريا قلعه‌ها و سربازخانه‌ها و قورخانه و انبارهاى سنگى بسيار محكم متصل به يكديگر آنقدر تعمير كرده‌اند كه شهر يك جا احاطه و پشتبامهاى متعدده به اين بناها قرار داده و بطور باستيان « 3 » ترتيب كرده توپها در روى آنها گذاشته‌اند ، و عموم اين بناها از سنگ درشت و ضخيم است كه با ميخهاى آهنى به يكديگر متصل و وصل است . چنان در قوام و استحكام اهتمام شده است كه خيال را راه رخنه به آنجا نميرسد . و اين از متعلقات ناپل است .

به حكم امپراطور سفارت ايران در دريا نماند

به حكم امپراطور سفارت ايران در دريا نماند

منظور جناب امين الملك اين بود كه دو روزى به جهت دفع صدمهء دريا در آنجا توقّف نمايد . قونسول دولت فرانسه مقيم آن شهر بديدن آمده به كماندان « 4 » كشتى پيغام داد كه امپراطور فرانسه حكم كرده است كه

( 1 ) - پالرم palerme . ( 2 ) - مسين Messine در اصل پسين ضبط است . ( 3 ) - مأخوذ از فرانسه ، استحكام برآمدهء برج‌مانندى كه در قلعه مىسازند ( فرهنگ نفيسى ، ج 1 ، ص 514 ) ( 4 ) - كلمهء فرانسه به معناى فرمانده .