جامع التواريخ ( تاريخ هند و سند و كشمير ) ( فارسى ) — الصفحة ١٩٩
ص 4
متن عربى : و هو عشرة فصول . س 9 : ا : در اسباب ، « استبانت » از نسخهء تا گرفته شد و نيز ترجمهء عربى . س 9 : تو : و قرون و كلپ و حنرحوك ، در نسخهء عربى : جترحوك .
س 9 : در اسباب ادوار ؛ ا و با : اعتقاد سايهء اهل ؛ ع : اعتقاد جمهور بلاد الهند و . . .
س 9 و 10 : تو : ساير بلاد . س 9 و 10 : تا : اعتقاد اهل هند ؛ سل : اعتقاد مردم هند .
س 11 : با : « آفرينش » ندارد . س 13 : ا : اللّه سبحانه يكى است ، تو : بر آنكه خداى يكى است . س 14 : تو : « قادر مختار . . . و الانداد پاك و » ندارد ؛ سل : عبارت تازى را كوتاه كرده و . . . اين بيت بيت يكى روزگار . . . ؛ سل : و قادر و مريد افعال ؛ ع : و هو قادر مختار مريد لافعاله حكيم حىّ محيى مميت متفرد فى ملكوته عن الاضداد و الانداد .
س 15 : تو : بى مثل و مانند . س 16 : تو : « نه او به چيزى . . . بر او سابق » ندارد . س 17 :
تو : چندان پيغامبران و پادشاهان بوده‌اند ، « و هنروران » ندارد . س 17 : تو : « اعداد افراد ايشان » ندارد . س 18 : با : حد و حصر و عد نيايد . س 19 : تو : نهايت پذيرد . س 19 : تو :
« به موجب اين بيت » ندارد . س 20 : تو : يك روزگار . . . ؛ تا : . . . درازى هست . س 21 : ا ، با :
[ تصور ] ندارد ، از نسخهء تو گرفته شد . س 21 : تو و با : و هريكى را . س 22 تو :
اختصاص داده‌اند ؛ ع : ميّزوا كلّ قسم منها باسم و الابتداء [
r
2059 ] .
ص 4
ص 4
س 1 : با : منجّمان هنوز . س 1 : تو : آخرين پيغامبر ايشان ، با : آخرين پيغمبر ايشان .
س 2 : ا ، تا ، سل : ا : كريك يوگ . س 2 : تو ، معنى يك دينار ، « كريت » ندارد ؛ ع : معناه دينار . . . س 3 : تو : مدّت اين . س 4 : تو : [ و معنى لك . . . باشد ] از اين نسخه گرفته شد تا و سل : عبارت [ ] را ندارد ؛ ع : معنى الك ماية الف سنة . س 4 : با : تريت يوگ ؛ ع :
ترتيايوك و معنى تريت ثلثة ارباع . س 5 : ا : دوازده ملك ، تو : لك با نود و . . . س 5 : ا : هزار سال باشد چهارم دور ؛ ع : مفهوم لفظه انّه ناقص الربع . س 5 و 6 : تو :
[ يعنى ربع . . . سيوم دور ] از اين نسخه گرفته شد ، نسخه‌هاى او با ندارد . س 6 : تو :
« دواپر » ندارد ، با : دواير . س 6 : تو : « بود » ندارد . س 7 : تو : شصت و چهار هزار ، به جاى :
نود و شش . . . س 7 : ا ، با : [ چهارم دور كله يوگ . . . هزار سال باشد ] ندارد ، از نسخهء تو