تاريخ برمكيان ( فارسى ) — الصفحة ٢٨٨

در بيان آنكه شايد بعضى مردم اين اخبار را استوار ندارند

سيصد هزار درم نقره از فلان بازرگان « 1 » كه از موالى ماست بگير و به جهت عثمان بن عمّار بفرست كه او مردى محتشم بود و همه وقت محترم زيست كرد و شايد كه اين آخرين خير ما باشد ، و چون هنوز دسترس هست و ما را باز نداشته‌اند « 2 » ، درين وقت چرا تقصير كنيم و فرصت را غنيمت نداريم . بعد ازين كه داند كه دست يابيم يا نيابيم « 3 » .

چون من رقعهء يحيى بر فضل بردم و حكايت عثمان بن عمّار و درماندگى او با فضل گفتم و آنچه پدر گفته بود با او تقرير كردم ، او هم زارزار بگريست و گفت صواب همين است كه پدر ما مىفرمايد . آن سيصد هزار درم از آن بازرگان « 4 » طلب نمود و دويست هزار درم از آن خود به آن ضّم كرد و بر عثمان عمّار فرستاد . چون آن به عثمان بن عمّار رسيد ، نوحه‌كنان از خانه بيرون آمد و در كوچه و بازار افتاد و خاك بر سر مىكرد و نعره مىزد كه وا يحيا وا فضلا وا جعفرا « 5 » . به آواز بلند مىگريست و مىگفت اى مسلمانان كجا خواهيم يافت اين‌چنين اسخيا « 6 » را كه در حالتى كه ايشان را اين نوع مصيبتى پيش آمده است ، پانصد هزار درم به جهت من فرستاده‌اند و مرا ازين چنين محنت و پريشانى خلاص دادند « 7 » .

حكايت

حكايت

در بيان آنكه شايد بعضى مردم اين اخبار را استوار ندارند

در بيان آنكه شايد بعضى مردم اين اخبار را استوار ندارند

چنين گويد ابو محمّد عبد اللّه بن محمّد كه مترجم اول اخبار برامكه بود ، بعد از محمّد بن حسين بن عمر هروى اين ترجمه به اين سلاست و روانى ترتيب كرده است ؛ و اين عبد اللّه مترجمى گويد كه اخبار كرم و سخاوت و دستگيرى برامكه چندان است كه در دفاتر

( 1 ) . ك : بر فلان بزرگوار . ( 2 ) . ك : چون دست همت ما را هنوز باز نداشته . ( 3 ) . ك پس ازين دارد : و بسيار خواهيم و نتوانيم . ( 4 ) . ك : از بازررگانان . ( 5 ) . ك : و جعفر . ( 6 ) . ك : كريمان . ( 7 ) . ك پس ازين دارد : چون او نوحه مىكرد جمله اهل بازار مىگريستند و هر يكى را براى ايمان دعا مىكردند ! و اللّه اعلم .