سقوط اصفهان ( فارسى ) — الصفحة ١٤١

ترجمه گزارشهاى گيلاننتز

لتزى ستپان ياكوليف « 1 »

Letzi , Stepan Yakovliev

هاروتون پسر مناتزاكان گنجوى

Haruthoon the Son of Menatzakan of Ganja

بيژن پسر ستپان

Bijan the Son of Stepan

ميرزا پسر دزار

Mirza the Son of dzar

هاكوب پسر ميرزا

Hokob the Son of Mirza

ستپان پسر گاسپار

Stepan the Son of Gaspar

ستپان پسر الله وردى

Stepan the Son of Allahverdi

شود ماكسيم الكساندرف

Shves Maxim Alexandrov

اين دوازده تن همه دست شما را مىبوسند . ده تن از آنان را من با خويش آورده‌ام و دو نفر ديگر با آيواز بودند كه به قالقد « 2 » آمدند . يرميا و هاكوب با من هستند . « 3 » يرميا به الحاح و ابرام از درگاه شما استدعا دارد كه پسر وى را نزد خويش نگهداريد و از خانواده‌اش مواظبت فرماييد . وى مخصوصا دست شما را مىبوسد . سرتيپ و سرهنگ « 4 » به شما سلام مىرسانند . لطفا سلام مرا به گورگ « 5 » برادر گينوز « 6 » برسانيد . آيواز همه چيز را شخصا براى شما نقل خواهد كرد . خداوند بشما طول عمر عنايت فرماياد و ما را توفيق دهاد كه بعزّ تقبيل پاى

( 1 ) - اين شخص چنان كه از نامش پيداست گويا روسى است و در ميان آن دوازده نفر بوده است كه با روسيان ( نايب روسيان ) كار مىكرده‌اند . ( م . م ) . ( 2 ) - Qalqad ( 3 ) - در قسمت مخصوص با من هستند و با من كار مىكنند . ( م . م ) . ( 4 ) - مقصود سرتيپ و سرهنگ روسى هستند كه سابقا از آنها نام برده‌ايم و پيداست با اسقف بزرگ ارمنى آشنائى و ارتباط كامل دارند . ( م . م ) . ( 5 ) - Gevorg ( 6 ) - Ginos